普通話一分鐘

普通話一分鐘

類型:聲音語言:中文分類:文化狀態:已完結 節目簡介: 以深入淺出方法教授生活化普通話詞彙,令你活學活用

免費訂閱

立即訂閱,即可接收最新影音內容 iTunes Google Reader RSS Feed
新詞新語新天地─大賭小賭 00:01:09 2008-08-14
軒仔: 有一句俗話:大賭會亂性,小賭可怡情。香港人賭馬、賭六合彩、搓搓“衛生麻將”,都是大眾娛樂,只要不過份,確實可以怡情。張教授,我聽過有人那麼說,“大dao3會亂性,小dao3可怡情”,“大賭小賭”變成了“大島小島”。
張教授:小軒,小島可以怡情還可以理解,但大島怎麼會亂性?普通話讀音的錯誤,就鬧出笑話了。“賭”字粵語同音字很多,讀du3音的除了這個“賭博”的賭,還有“堵車”的堵,“目睹”的睹;而讀dao3的有海島的島, 還有搗亂的搗,倒車的倒也讀dao3。
普通話把塞車叫堵車,如果錯唸成dao3車,就讓人誤會了,倒dao3車在普通話是轉車的意思。