RTHK ON INTERNET http://podcast.rthk.org.hk/podcast/item.php?pid=25 以深入淺出方法教授生活化普通話詞彙，令你活學活用 zh-CN Radio Television Hong Kong RTHK ON INTERNET webmaster@rthk.org.hk RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 RTHK Podcast Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─大賭小賭 RTHK Podcast 軒仔： 有一句俗話：大賭會亂性，小賭可怡情。香港人賭馬、賭六合彩、搓搓“衛生麻將”，都是大眾娛樂，只要不過份，確實可以怡情。張教授，我聽過有人那麼說，“大dao3會亂性，小dao3可怡情”，“大賭小賭”變成了“大島小島”。 張教授：小軒，小島可以怡情還可以理解，但大島怎麼會亂性？普通話讀音的錯誤，就鬧出笑話了。“賭”字粵語同音字很多，讀du3音的除了這個“賭博”的賭，還有“堵車”的堵，“目睹”的睹；而讀dao3的有海島的島， 還有搗亂的搗，倒車的倒也讀dao3。 普通話把塞車叫堵車，如果錯唸成dao3車，就讓人誤會了，倒dao3車在普通話是轉車的意思。 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/25_0711081707_16915.mp3 2008-08-14 10:30:00 +0800 no 00:01:09 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─倒車是轉車嗎 RTHK Podcast 軒仔： 要到較遠的地方去， 轉車是免不了的， 就是上班， 很多人都不是一趟車能直達。張教授，“轉車”在普通話應該怎麼講？ 張教授：小軒，”轉車”也可以說成“換車”和“倒dao3車”， 如“在九龍塘換車” 或“到這兒來不用倒車”。轉車反而比較少用。 “倒車”的“倒”是個多音字， 比如在“時光倒流”裡就讀dao4。普通話也有“倒dao車4”，這個詞寫法跟“倒dao3車” 一樣， 但意思卻是“向後退”， 就是廣東話的“倒後”(讀如“到後”)。 普通話還有“開倒車”的說法， 指不前進，不順應歷史潮流。 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/25_0711081732_15266.mp3 2008-08-07 10:30:00 +0800 no 00:01:16 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─留下等 RTHK Podcast 張教授：一群年輕人上完了課一起約好去唱K， 小朱說要去找教授拿本書， 馬上就來， 叫大家等等她，她匆匆忙忙出了教室， 沒有跟大家約好， 於是打電話問大友， 大友說“他們說留下等”。 小朱拿完書回到教室卻一個人都不見， 非常生氣！ 小軒，他們發生了甚麼誤會？ 軒仔： 張教授，我知道問題在那裏！大家等小朱的地方原來是在“樓lou2下”，但大友在電話裡說成“留liu2下”。 他的普通話真是馬馬虎虎。 張教授：事實上很多人跟大友一樣， 以為姓劉的劉讀“liu2”，流水讀“liu2水”， 停留讀“停liu2”， 楊柳讀“楊liu3”…， 樓下同樣讀“liu2下” 。這是錯誤的類推。 要小心， 你住在九樓的話， 可不要說成我住在九流。 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/25_0711081703_39584.mp3 2008-07-31 10:30:00 +0800 no 00:01:16 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─吃盆菜不是吃盤菜 RTHK Podcast 軒仔： 廣東人吃的盆菜， 很有地方的風味， 它的特色， 就是用盆子（木盆或銻盆或膠盆…）盛菜， 不同的菜式， 一層一層都鋪在盆子裡， 盆子端出來， 一大盆菜夠一桌人吃。一盆有多大， 想想洗臉用的臉盆， 洗澡用了澡盆就知道。 張教授：小軒，因為粵音“臉盆”的”盆”跟”地盤”的”盤”相同，有時候看到有人把“盆菜”也有寫成“盤菜”，“一盆菜”如果換成“一盤菜” 那就大不一樣了。 一盤又有多大， “盤” 讓人想到托盤、茶盤兒，“盤子”是淺底的器具， 比碟子大”， 北方人常常也就把碟子說成盤子， 一盤菜也就是一碟菜。因此， 吃“盆菜” 如果變成吃“盤菜”， 那大家非要餓肚子不可了。 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/25_0711081701_27342.mp3 2008-07-24 10:30:00 +0800 no 00:01:13 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─女兒成了海味 RTHK Podcast 軒仔：有一個故事是這樣的︰ 甘先生生了個女兒，給她起了個好聽的名字，叫「甘蓓」。家裏人「蓓蓓」、「蓓蓓」（粵語讀如培培）的叫她也沒有甚麼不順的。直到她進了幼稚園，甘先生認識了學校教普通話的張老師，有一次張老師跟甘先生開玩笑說︰每次喊甘蓓的時候我就饞了，甘先生有點莫名其妙，張老師說︰「乾貝gan1bei4 」不就是廣東人說的「乾瑤柱」嗎？ 張教授：小軒，如果這位甘先生給女兒起名字的時候，能用普通話唸一唸，他就會知道「甘蓓」跟「乾貝」同音，讀gan1bei4 ，他一定不會用這個「蓓」字，免得女兒變成了海味。 「蓓」字在粵語跟「陪伴的陪」同音，一般人說普通話時很容易類推為 音，而很難想到它竟然跟「貝bei4 」同音。 此外，「一倍」「兩倍」的「倍」也要讀bei4 ，大家可不要讀錯啊！ http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/25_0711081658_49376.mp3 2008-07-17 10:30:00 +0800 no 00:01:27 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─劉錦和流感 RTHK Podcast 軒仔：要說好普通話，我們必須排除很多字音的障礙。比如你想跟對方寒暄，說最近感冒流行，要小心身體， 但「感」、「冒」、「身」的讀音也許都不太有把握，那麼，這一句話就只好吞進肚子，換一句簡單的「你好」就了事。 張教授：小軒，沒錯！「感冒gan3mao4 」這個詞語不容易說得對，錯誤1型︰說成「gen3mao4 」；錯誤2型︰說成「錦冒jin3mao4 」或「錦慕jin3mu4 」。 「感動」的感跟「錦上添花」的錦既然是粵語同音，說普通話時出現混讀是常見的事，這叫「錯誤類推」。 至於「感冒mao4 」的冒和「羨慕mu4 」的慕混讀的道理也一樣，都是因為它們在粵語裏同音所致。而「身」，粵語同音字有「新年的新、薪酬的薪、辛苦的辛、金屬的鋅……」，把「身體shen1ti3 」說成「新體xin1ti3 」的人也不少。 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/25_0711081624_20497.mp3 2008-07-10 10:30:00 +0800 no 00:01:20 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─只懂得賺錢 RTHK Podcast 軒仔： 廣東人口中「賺錢」和「搵錢」常常沒有分別，如「你一個月賺幾多錢？」，這裏的「賺幾多」可以說成「搵幾多」。張教壽，說普通話的人，要表示上面的意思，應該怎麼說？ 張教授：小軒，當然不會用「搵錢」這個方言詞，卻也不用「賺錢zhuan4qian2」，而用「掙錢zheng4qian2 」這個詞。普通話裏，「掙錢」和「賺錢」的意思不一樣︰ 賺錢︰獲得利潤，跟「賠錢」相對。 掙錢︰用勞動換取金錢。 所以，做生意或投資跟利潤有關，才說「賺」。如果問人家：「你一個月賺多少？」那個人應該是一個「炒家」或「老闆」，如果問：「你一個月掙多少？」那個人應該是一個「打工仔」。 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/25_0711081622_44922.mp3 2008-07-03 10:30:00 +0800 no 00:01:06 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─打電話給我 RTHK Podcast 軒仔：很多學習普通話的朋友都會同意，要能自如的表達意思、表述事物，並不容易，常常會遇到找不到合適詞語的情況。比如說，“這件西餅很好味”這一句，就算語音發得再標準，也只能是一句“港式”的普通話 張教授：小軒，你說得很好！“這件西餅” 固然要改為“這塊點心(或蛋糕)” 而“很好味” 也是個粵式的結構，應該說“味道很好” 。香港人說普通話也常常出現粵式的句子： 舉例來說，常聽到“你回去打電話給我”這樣的句子，事實上“給我打電話”才是普通話的習慣；“今天2：00去學校”也最好說成“今天2：00到學校去”。 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/25_0711081621_32983.mp3 2008-06-26 10:30:00 +0800 no 00:01:13 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─步行到車站 RTHK Podcast 軒仔：有一天我在街上等車到地鐵站，我聽到一個學生說︰「我們一起步行下去吧，七八分鐘就能到達。」我一聽，覺得這話不順耳。張教授， 這句話到底有甚麼問題？說普通話的人會怎麼說這一句話？ 張教授：小軒，他們會說︰「我們一起走下去吧，七八分鐘就能走到。」 「步行」和「到達」，換成「走」和「到」了。那位學生的說法倒沒有甚麼錯，問題是用詞不配合語體。香港人說普通話，過多選用書面學到的詞語，不熟悉口語語體中慣用的表達方式，像上面的例子，口語中用「走」和「到」就行，用「步行」和「到達」的話，就讓人覺得在讀文章——「不像話」了﹗ http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/25_0711081619_58773.mp3 2008-06-19 10:30:00 +0800 no 00:01:14 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─陳生和陳太 RTHK Podcast 軒仔：「X生」、「X太」的稱呼，在廣東話中很普遍。但是，「生」和「太」都是口語讀音，用這兩個字的正讀音讀出來的話，是「笙」和「泰」。廣東話這種稱呼，當然是用於口語，香港人口語入文的情況很普遍，因此，也曾看到直接把「X生」、「X太」寫出來的，這樣一來，就會引起誤會了。 張教授：小軒，你說得沒錯！外地人看到陳生和陳太，會理解為是個姓陳名生的人和一個姓陳名太的人﹗我們知道，「X生」、「X太」在普通話不省略，說成「X先生」、「X太太」。我也聽過內地來的朋友說，看到商店門口張貼「平﹗」的標語，大感疑惑，問︰商店哪一處比人家「平」呢﹖他理解的「平」是「平坦」的「平」，不會想到是「便宜」的意思。 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/25_0711081617_47452.mp3 2008-06-12 10:30:00 +0800 no 00:01:14 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─要傳但不存 RTHK Podcast 張教授：老闆不會打中文，請陳明幫他寫電子郵件，他按老闆的意思寫好了一段話，準備給客戶傳過去，老闆補充說：“這段話不用chuan了，刪掉也可以了。”陳明覺得奇怪， 老闆這是甚麼意思？老闆說不傳就不傳吧，正要把郵件刪掉，老闆連忙制止：“你還沒傳啊！”陳明說：“是你說不傳刪掉的呀！”這時老闆知道自己的普通話讓人誤解了，忙解釋說，我的意思是不用儲存，不用save。陳明說：“噢，是不儲存cun2， 那是cun2不是chuan2”。 老闆鄭重的把這句話再說一次： “電郵這段話要傳， 但不存。” http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/25_0711081616_96485.mp3 2008-06-05 10:30:00 +0800 no 00:01:14 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─差不多不是叉不多 RTHK Podcast 小菲：“差” 不是一個難讀的字， 發音跟粵語很相似， 我們說“差異” “差錯” “差別” 不大會讀錯. 張教授：小菲，你說得沒錯，但很多人不知道， “很差” 和“差不多” 的“差” 並不讀“叉cha1”， 而要讀成cha4， 不是“很叉” 而是“很cha4”， 不是“叉不多” 而是“cha4不多”， 聲調要降下來。 還有一個多音字也有相近的情況， 就是“天空” 的“空”， 我們作火車地鐵， 都會聽到一句話“小心月臺與車廂間的空隙”， “空隙” 並不讀kong1隙， 而讀“kong4隙”， 很多情況下， “空” 都是第四聲， 聲調降下來， 如“有空” “空白”“空閑” “空地” 。 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/25_0711081614_71250.mp3 2008-05-29 10:30:00 +0800 no 00:01:14 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─賣魚佬洗身 RTHK Podcast 小菲：廣東人有一句歇後語， 叫賣魚佬洗身—無腥（聲）氣，一件事沒有消息， 沒有下文，就是“無聲氣”，賣魚佬滿身腥氣，洗完澡就沒有腥氣。 張教授：不會粵語的人，聽不懂這句歇後語，因為“腥氣” 和“聲氣” 不同音， 不能產生諧音聯想的效果。反過來，廣東人說普通話，會把“聲音”的“聲sheng1” 唸成“腥味” 的“腥xing1”。“聲音”就變成xing1音。 粵語讀“聲”這個音節的字很多， 讀錯的機會也很多， 如“上升” 讀上xing1， 又如“勝利” 讀xing4利， 聖誕讀xing4誕， … 如果說“享負盛名”， “盛名” 都會變成“姓xing4名” 。 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/25_0711081612_54042.mp3 2008-05-22 10:30:00 +0800 no 00:01:13 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─在床上看日出 RTHK Podcast 小菲：“在船上為了看日出，我特地起個大早，那時，天還沒有亮，周圍是很寂靜的…”這是一篇描寫海上日出的散文開頭一句。 張教授：小菲，你說得很好！很多學生朗讀這篇文章時，一張嘴，就是“在床上”，起床看日出雖然也能說得過去，但意境就完全消失了。把“船”唸成“床”是沒有控制好字音的尾音，很多粵方言人（廣東人）和閩方言人（福建人）， 犯這種錯誤的很普遍。 船-n跟床-ng都用鼻音，但船是前鼻音，收音是舌尖要往上定頂， 說了床是因為舌頭放下來了。 如果有這種錯誤，“不信(-in) ”也會說成“不幸(-ng)”，“晚(-n)上”會變成“網(-ng)上” 。 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/25_0711081610_39961.mp3 2008-05-15 10:30:00 +0800 no 00:01:15 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─改了姓 RTHK Podcast 小菲：張教授，有一些姓，用普通話唸很危險，“分分鐘”讓人改了姓。 張教授：沒錯，小菲，比如說：我姓氏“張”，就有人叫我江老師，如果你姓招， 就有可能邊成焦先生或焦小姐。這不奇怪，“張”廣東人會聯想到“將來”的將，結果變成jiang1老師;“招”也讓人聯想到“焦急”的“焦”或“香蕉”的“蕉”，那就變成jiao1小姐。確實張和招都很難唸，是翹舌音嘛！有的人沒有犯剛才說的那些錯，只是翹舌音翹得不太好，但聽起來這兩個姓還是改了，而且更難聽了，張老師變成“髒zang1老師”，不乾不淨！招小姐呢，變成“糟zao1小姐”，真是名副其實的“糟糕”！ 此外，不要將“黃色”的“黃”huang2讀成”王”wang2，“文”明的“文”wen2變成“民”min2，“鄭”和的“鄭”zheng4讀成“淨”jing4等等。 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/25_0711081606_95927.mp3 2008-05-08 10:30:00 +0800 no 00:01:01 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─上午10：00＝下午4：00？ RTHK Podcast 小菲：一位朋友要到深圳去辦公事，用電話跟對方聯繫，他用半鹹不淡的普通話說︰「明天上午10點，請你們派車到車站接我們」。結果，第二天去了，沒有車來接，找到對方一問，人家說我們安排了車下午4點去接。這位朋友說上午10點怎麼會讓人誤會成下午4點呢？ 張教授：「上（shang4）」和「下（xia4）」普通話不一樣，上shang要翹舌，而下xia聲母後面還有一個i介音，廣東人翹舌都說得不好，xia有常常讀得跟sha差不多，因此，「上午」「下午」混淆了一點都不奇怪。 至於四（si4）跟十（shi2）在廣東人口中也很容易相混，不光聲母s和sh，另外兩組z和zh、c和ch情況也相同，這就是所謂「平翹不分」。zh、ch、sh這些翹舌音沒有「翹」的感覺，舌頭平伸的z、c、s也擺得不夠平，這樣一來，是「四」是「十」就很難辨別清楚。 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/25_0711081604_83918.mp3 2008-05-01 10:30:00 +0800 no 00:01:17 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─很晚和晚了 RTHK Podcast 小菲：張教授，香港人生活很緊張，下班遲、回家遲，約人見面、進修上課，遲到也是常有。如果我們要道歉，應該要怎麼說？ 張教授：小菲，普通話可以說“我遲到了”，但“遲了”通常會說“晚了”，你道歉的時候，應該說“對不起，我來晚了”。 如果你天天“好遲放工”，你也應該說“很晚才下班” 小菲：那麼“好夜至返屋企” 是不是說“很夜才回家”？ 張教授：在這裡“很夜”也說成“很晚”，“夜晚”是一個詞語，拆開來單用，粵語說很夜，普通話說很晚。這裡，你應該說“我很晚才回家”。 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/25_0711081602_50570.mp3 2008-04-24 10:30:00 +0800 no 00:01:15 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─婆婆是誰 RTHK Podcast 張教授：一天跟一個舊學生吃飯，談到童年往事，她說（用普通話）： 小菲：“小時候我的婆婆很疼我” 張教授：我愣了一下，有點疑惑，她應該還沒結婚吧？如果一個北方來的人聽在耳裡，可能就會笑話她了—如果不是童養媳，小時候又哪來的婆婆呢？ 我糾正我這個學生說，你說的是你的外婆吧，她說是啊，我說，我還以為你說的是“家婆”呢。外婆在北方口語裡，稱為“姥姥”。香港人又常常用“公公婆婆”來表示老人家，也容易讓外人誤會，“公公婆婆”的意思是“丈夫的父母”，對老年人應該稱“大爺大媽”，或統稱“老人家”。 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/25_0711081600_24239.mp3 2008-04-17 10:30:00 +0800 no 00:01:08 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─不見了 RTHK Podcast 小菲：張教授，廣東話說「我跌o左個銀包」，普通話怎麼說﹖ 張教授：小菲，有的人會說「我的錢包掉了」，但如果你這麼說，別人有可能是理解為「錢包從桌上或褲兜掉到地上」，可以撿回來，並不是。其實「不見了」更常見的是普通話說法是「丟（diu1） 」，廣東人對這個字好像有所忌諱，因此少用，其實在普通話口語裏是個常用詞，如「丟臉」或「丟人」表示沒面子，「丟棄」、「丟掉」表示拋棄，上面一句話，也可以說成︰「我的錢包丟（diu1）了。」 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/25_0711081556_20452.mp3 2008-04-10 10:30:00 +0800 no 00:01:11 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─做東西 RTHK Podcast 小菲：香港人空閑的時候喜歡約朋友一起去“飲o野”， “o野” 普通話一般可以說成“東西”， 張教授，其實，“飲o野”，普通話可不可以用“喝東西”來代替呢？ 張教授：小菲，「飲o野」也不僅僅是「喝東西」的意思，還包括見面、聊天，是一種消閒或社交行為。北方人原來不興聊天「喝東西」，似乎也沒有相關說法。近年，類似的生活方式也開始流行了，多數是去酒吧，一般說「去喝一杯，聊聊天兒」。 不要以為“o野” 就一定等於“東西”， 有的人把“做o野” 也說成“做東西”， 就更不對了， 應該說成“做事”， “無o野做”是“沒事做”，“好多o野做” 直接轉譯是“有很多事情要做”， 你也可以說“很忙”。 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/25_0711081555_43484.mp3 2008-04-03 10:30:00 +0800 no 00:00:51 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─我不“要飯” RTHK Podcast 二汶：宋教授，我有一次接待一個北方人用餐，當握看到他的米飯吃得差不多了，就熱情地招呼他：「您還要飯嗎？」沒想到客人會隱隱地掠過一絲不快，他會客氣地糾正說：「我不『要飯』，我要米飯。」其實，我說錯了甚麼？ 宋教授：二汶，為甚麼客人會不高興呢？是因為「要飯」在北方話裏是「乞討」的意思，也就是低三下四地，拿著破碗，拄著打狗棍，沿街向人乞討食物和零錢，難怪客人會不高興。 我們通常說普通話的時候，只要把「要飯」這個詞的中間多加一個字，變成「要米飯」，說成「您還要米飯嗎？」就不會發生誤會，惹人不高興了。 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/25_0711081551_42308.mp3 2008-03-27 10:30:00 +0800 no 00:01:01 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─多說“內地”少說“大陸”“中國” RTHK Podcast 二汶：宋教授，香港人習慣稱內地為“大陸”、“中國”，其實，這樣的說法好不好？ 宋教授：二汶，有一些內地人內心對這種叫法很反感，其中有政治因素，也有一些解不開的情結。當你有時使用“中國”的時候，似乎把香港、把你遊離在外了。我們應該多用“內地”，比較妥當。關於宗教的話題最好避免。宗教問題在內地一直是一個很敏感的問題，除非對方主動提起，不然最好不要涉及此話題，以免麻煩或引起誤會。 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/25_0711081549_52532.mp3 2008-03-20 10:30:00 +0800 no 00:00:49 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─回應內地人的“提問” RTHK Podcast 二汶：宋教授，內地人初次見面，對方或許出於好奇，也或許是話題不多，他們經常會問一些私人問題，比如你家裡都有什麼人哪，在哪裡工作啊，每月掙多少錢哪，你多大年齡了，你家的房子多大呀等等。我們面對這些問題要怎麼辦？ 宋教授：二汶，你不必不高興，不要用“這是我的私事不想回答” 來回應。如果不願意回答，可以婉轉一些，以“我年齡還小呢”，“工資可能高一點兒吧”或者乾脆說“對不起，你的問題我不知道怎麼回答”。其實許多內地人問這些問題並不是真的想知道你的秘密，反而是為了表達他們的熱情。 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/25_0711081548_80741.mp3 2008-03-13 10:30:00 +0800 no 00:00:55 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─一個「字」的時間 RTHK Podcast 二汶：宋教授！說廣東話的人都知道一個「字」是指多長時間，哪北方人會不會這樣講？ 宋教授：二汶！北方人對此大多一無所知。我認識一個內地朋友，一次他帶著探究的口吻對我說：您是搞語言研究的，廣東人怎麼用「字」來表示時間呢，一個「字」到底代表多長時間哪？好！二汶，你知道答案嗎？ 二汶：我知道一個「字」代表5分鐘啊，但是我不知道這是甚麼原因！ 宋教授：其實，一個“字”不是唸一個字的時間，而是鐘表上所表示的12個數字，一個字不是正好5分鐘嗎。 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/25_0711081546_34592.mp3 2008-03-06 10:30:00 +0800 no 00:00:54 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─“老”字輩 RTHK Podcast 二汶：宋教授！在姓氏前面加上”老”字是北京人對男性中老年人最爲普通的稱呼，但是我也聽過在姓氏後面加上「老」字，例如：吳老，周老，它們有甚麼分別？ 宋教授：二汶！在姓氏後面加上“老”字是「某老先生」的簡稱，通常是北京人對文化界、學術界知名人士的尊稱，多指男性。為了對相同姓氏加以區別，這些文化名人的稱呼還可以在姓氏後面連上其名字的第一個字，再加上「老」字，例如：葉聖老（葉聖陶）、胡愈老（胡愈之）、趙樸老（趙樸初）、陳望老（陳望道）。 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/25_0711081545_82922.mp3 2008-02-28 10:30:00 +0800 no 00:00:57 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─“老”字輩 RTHK Podcast 二汶：宋教授！在北京，我常常聽到”老張”，老李”的稱呼，在姓氏前面加上「老」字的由來其實是怎樣？ 宋教授：二汶！這是在北京人之間對男性中老年人最為普通的稱呼。帶「老」字，標誌 成年男性，結束了「嘴上無毛，辦事不牢」的年齡階段，走向成熟和獨立，可以擔當起重任。如果在年輕人之間使用這種稱呼通常則是一種戲稱。對中老年女性也有稱呼「老」字的，但不如男性普遍。 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/25_0711081543_87185.mp3 2008-02-21 10:30:00 +0800 no 00:00:50 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─“同志”適用範圍 RTHK Podcast 二汶：宋教授：香港人一聼“同志”的稱呼，就會想到“同性戀”，跟內地人有很大的分別！ 宋教授：二汶！內地人對“同志”的理解仍然是“志同道合”的人。不過，近年來這種稱呼範圍似乎大大縮小，仍習慣稱爲“同志”，多用於對政府部門的工作人員，公安法律機關的法官、審判員、警察等。一般可以在“同志”前面加上“老”“小”和姓氏等，如“小同志”“老同志”“張同志”。 “同志”還可以放在職務後“市長同志”“法官同志”“警察同志”。 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/25_0711081541_49142.mp3 2008-02-14 10:30:00 +0800 no 00:00:55 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─“先生”敬意 RTHK Podcast 二汶：宋教授！在北京，”先生”跟”師傅”又甚麼分別？ 宋教授：二汶！北京人以前用「先生」稱呼那些有文化有知識的人，特別是教師，如「教書先生」。在北京人看來，技術好手藝高的是「師傅」﹔那麼，有知識學問高的人，才能稱為「先生」呢。 二汶：現在有沒有改變？ 宋教授：近年來，北京也悄然興起用「先生」尊稱一般的男性，使用的範圍雖不太廣泛，但確有逐步擴大的趨勢。同時，也開始用“先生”稱呼自己的丈夫。 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/25_0711081514_65673.mp3 2008-02-07 10:30:00 +0800 no 00:00:59 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─尊重“老師” RTHK Podcast 二汶：宋教授！在香港習慣對有學術頭銜的人冠以「教授」、「博士」等稱謂，表示敬重。但是，在北京除正式場合外，當面不大稱呼「教授」、「博士」，而稱作「老師」，哪是甚麼原因？ 宋教授：二汶！其實，這樣面稱較為親切，避免產生敬而遠之的生分（疏遠）感覺。因而，「老師」的稱呼在北京、在內地不僅僅在教育界使用，在其他社交人群也有泛用的趨勢。比如︰對電視界的導演、攝影師、化裝師，以及明星大腕；對廣播電視的編導、播音員、主持人；對體育界的教練、著名運動員；對研究所的研究人員；對醫務界的醫生；對出版社的編輯；甚至有一定行政職務的官員，也泛稱「老師」。 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/25_0711081512_66918.mp3 2008-01-31 10:30:00 +0800 no 00:01:12 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─稱呼：師傅 RTHK Podcast 二汶：宋教授！我們到北京旅遊，一上出租車應該如何稱呼司機呢？ 宋教授：二汶！如果你直接稱呼「司機」，司機會認為你太不客氣了，會很不高興。你最好別忘了在「司機」後面加上「師傅」二字，稱他為「司機師傅」，或者就叫「師傅」。 二汶：宋教授！「師傅」不是對有某種技藝的人的尊稱嗎？ 宋教授：其實，“師傅”近些年用於泛指成年人，多用於男性。如此稱呼他人，人家會覺得你很客氣。問個路哇，買個東西呀，辦個事情啊，稱成年男性為「師傅」就行了。 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/25_0711081510_91902.mp3 2008-01-24 10:30:00 +0800 no 00:01:00 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─“要飯的”指乞丐 RTHK Podcast 小菲：在內地，現在還有為數不少的「乞丐」，宋教授，普通話”乞丐”要怎麼講？ 宋教授：小菲，“乞丐”是書面用語，普通話口語中我們會把乞丐叫做「要飯的」，也可以叫「討飯的」或「叫化子」。例如：「給門口那個要飯的一點兒粥吧。」，「仨瓜倆棗（這裏指很少的錢）就把我們打發了，真把我們當要飯的了！」。 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/25_0711081508_56685.mp3 2008-01-17 10:30:00 +0800 no 00:00:40 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─米、大米和大米飯 RTHK Podcast 小菲：北方人大多認為「飯」指的是早中晚定時吃的「食物」，也就是香港說的一日三餐。 宋教授：小菲，說得沒錯。大部分不種植水稻的地區，通常不會把「飯」特指米飯，只有當你問到：你吃「飯」，還是吃「麵」的時候，他才能體會到，你說的「飯」是指米飯。 小菲：也有些北方方言中，為了區分「米飯」和「麵食」，把「米飯」簡稱為「米」，把「麵食」（主要指麵條一類的食物）簡稱為「麵」。 宋教授：由於北方地區還有小米，為了加以區分，也有些地區把「米飯」叫「大米」或「大米飯」。 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/25_0711081507_75007.mp3 2008-01-10 10:30:00 +0800 no 00:01:08 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─在北京問路 RTHK Podcast 小菲：在北京問路，人們會用“東西南北”來指方向。他會說：往前走，看見一個十字路口，（或把路口叫做“紅綠燈兒”），向南拐就到了。但是，他們不會告訴你向右轉，還是向左轉”，哪是甚麼原因? 宋教授：小菲，因爲北京是皇城，街道都是正南正北、正東正西的，很規整。北京人並不理會你不知道“向南拐”是向左轉，還是向右轉。你到了天津，當地人一定會告訴你方向是向左，還是向右，因爲天津的街道大多不是正南正北、正東正西的，很不規整，只有這樣表達比較方便。在北京，你要特別問清楚，不知道東南西北，就會弄錯方向。 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/25_0711081506_77152.mp3 2008-01-03 10:30:00 +0800 no 00:01:10 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─少說“不好意思” RTHK Podcast 小菲：在內地要多用禮貌用語。例如：“請” 、 “您”“麻煩您” 、 “勞駕” 、 “謝謝” 、“打擾了” 等來表現你的修養﹔以“對不起” 、“抱歉” 表示歉意。 宋教授：小菲，你說得很好。在內地除了要多用禮貌用語外，我們也應該少說“不好意思” ，因為你並沒做什麼見不得人的事，虧欠了什麼人。 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/25_0711081503_28969.mp3 2007-12-27 10:30:00 +0800 no 00:00:51 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─一刻鐘的時間 RTHK Podcast 宋教授：我是北方人，很欣賞廣東話用「字」表示時間的方法。北方話中要麼太精確，非要說出幾點幾分不可，要麼時間單位偏大，只有“一刻鐘”、“半個小時”的說法。“一刻鐘”即15分鐘，廣東話也有一刻鐘的説法，叫“一根骨”。更多地說“三個字”。普通話“半個小時”也說30分鐘，如果跟在其他具體時間後，也可以說“半”，這和廣東話是一樣的。例如十點半。 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/25_0711081502_46378.mp3 2007-12-20 10:30:00 +0800 no 00:00:58 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─不省略“分”地用法 RTHK Podcast 小菲：普通話當把時間作為「數量」的時候，一般使用「分鐘」，但是在表示（某）點（某）分的時候，只說「分」，不說「分鐘」，這跟廣東話的說法是一致的。例如：「還有三分鐘就到時間了，還不趕緊去！」又如：「現在是3點零3分」。 宋教授：小菲，我發現普通話有個習慣用法：在表示（某）點（某）分的時候，19分以前這個「分」字一般是不能少的，而從20分開始，通常可以省略掉這個「分」字。例如：「都8點25了，你還不起 。」另外，普通話在9分以前表示（某）點（某）分的時候，通常要加個「零」字，例如：「3點零5分」、這和廣東話是相同的。 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/25_0711081459_17220.mp3 2007-12-13 11:14:00 +0800 no 00:01:13 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─小心“兒化” RTHK Podcast 小菲：宋教授！按普通話的習慣用法，“小”字的稱呼，大多數可以讀成“兒化”，但是，有沒有例外的情況？ 宋教授：小菲！當然有例外的情況，例如：小施、小徐、小石、小林、小季、小曾、小孫、小謝、小夏等等。這可能與這些稱謂「兒化」以後讀音拗口、不順耳有關。 此外，也有其中一部分，直接與避諱兒化後的同音詞有關，例如：「小於」兒化後，與「小魚兒」同音；「小金」兒化後，與「小雞兒」同音；「小韓」兒化後，與「小孩兒」同音等等.。在「小」字輩裏，有時可以出現「大」的稱呼（不兒化），不是他（多為男性）輩分大，而是相對長得個子大，身體強壯，以此也可以區別相同姓氏的年輕人，例如：大李／小李、大劉／小劉。 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/25_0711081457_70012.mp3 2007-12-06 10:30:00 +0800 no 00:01:18 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─小字輩兒 RTHK Podcast 小菲：香港人稱呼晚輩或年輕人之間習慣用英文名，也可以在名字中取一個字，前面加「阿」成為親昵稱呼，例如阿勤、阿寶。哪北京人的習慣又是怎樣? 宋教授：小菲!一般北京人沒有英文名，只有中文名，長輩稱呼晚輩，或年輕人之間互稱，通常是在姓氏前加上「小」字構成，例如：小張、小劉。加「小」字的稱呼，屬於親昵稱謂的範圍，因而對陌生人通常不用這種稱呼，至少初次見面是大不用的。 因為表示「小」，按普通話的習慣用法，大多數可以讀成「兒化」：例如：小張兒、小劉兒等等。 在平輩或年輕人之間，這個「小」有時可以省掉，表示更為親昵的程度，但必須「兒化」，例如︰張兒、劉兒。 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/25_0711081454_50934.mp3 2007-11-29 10:30:00 +0800 no 00:01:12 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─“誒”無理 RTHK Podcast 小菲：宋教授！我講一個故事給你聽：一個老人在路邊賣茶水,一個急匆匆的人問路，遠遠地「誒ei」了一聲，老人連頭都沒有抬。問路人又加大聲音「誒ei」了一聲，見到沒有其他人，老人便繼續幹他自己的事情。問路人覺得這個老人一定是耳聾，就走到老人面前說：「誒ei，你耳聾嗎？我跟你說話呢！」老人慢慢地抬起頭說：「你在跟我說話嗎？我可不姓誒ei，我的名字也不是誒ei呀，你認錯人了吧！」 宋教授：小菲!北京人是住在「皇城」裏的人，很重視禮節。對陌生人用「誒ei」打招呼是很不禮貌的。對老年人一定要有禮貌，稱女性為「大媽」或「大嬸」，稱男性為「大爺」或「大叔」。此外，「大爺」一定要讀輕聲。「大爺」不讀作輕聲，是指傲慢的、好逸惡勞的人。 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/25_0711081450_56957.mp3 2007-11-22 10:30:00 +0800 no 00:01:27 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─工人、保姆 RTHK Podcast 小菲： 宋教授，內地最近有很多大學生畢業後，願意當保姆，因為他們很難找到一份理想的工作。 宋教授：小菲，我也聽過這條消息。北京人稱家庭傭工為“保姆”，但是，香港人稱為“工人”。“工人”在北京專指在工廠或工地做體力勞動的人，像“建築工人”“煉鋼工人”“清潔工人”。北京人爲了不把“保姆”當外人，表示更爲親近、親切，而稱呼她為“阿姨”，如果她年紀輕，就叫“小阿姨”。北京人的眼裏“保姆”這個稱呼，或多或少帶有“伺候人”“下等人”的含義，爲了表示相互平等、尊重，目前對這些保姆的稱呼有個新詞，叫“家政助理” “家政助理員”。 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/25_0711081447_55537.mp3 2007-11-15 10:30:00 +0800 no 00:01:11 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─唱OK RTHK Podcast 林教授：聽歌、唱歌是消遣娛樂之一，也是學習普通話的途徑之一。據了解，有一部分香港人是通過唱卡拉OK學會了普通話。漢語中，一般很少夾用外文字母。國家自開放以來，產生了很多新事物，出現了一批新詞新語。這些新詞新語進入了普通話，“卡拉OK”就是一個典型例子。 小菲： 在北京，唱卡拉OK，口語說成“唱OK”（粵語說“唱K”），或者說“去OK”。跟唱歌娛樂有關的一些詞語，原是粵語詞，現在，普通話也說開了，例如：點歌、歌廳、個唱、勁歌、勁舞、金曲、鐳射唱碟（激光唱片）、影碟（激光視盤）、主打歌等等。 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/25_0711081435_63190.mp3 2007-11-08 14:00:00 +0800 no 00:01:17 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─旅遊度假 RTHK Podcast 新詞新語新天地─旅遊度假 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin086.mp3 2006-09-04 10:00:00 +0800 no 00:01:27 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─上飯館兒 RTHK Podcast 新詞新語新天地─上飯館兒 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin085.mp3 2006-09-04 10:00:00 +0800 no 00:01:22 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─乾杯 RTHK Podcast 新詞新語新天地─乾杯 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin084.mp3 2006-09-04 10:00:00 +0800 no 00:01:13 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─打折和打劫 RTHK Podcast 新詞新語新天地─打折和打劫 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin083.mp3 2006-09-04 10:00:00 +0800 no 00:01:11 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─買膠卷兒 RTHK Podcast 新詞新語新天地─買膠卷兒 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin082.mp3 2006-09-04 10:00:00 +0800 no 00:01:12 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─早上好 RTHK Podcast 新詞新語新天地─早上好 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin081.mp3 2006-09-04 10:00:00 +0800 no 00:01:10 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─“你”和“您” RTHK Podcast 新詞新語新天地─“你”和“您” http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin080.mp3 2006-09-04 10:00:00 +0800 no 00:01:27 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─黃金周 RTHK Podcast 新詞新語新天地─黃金周 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin079.mp3 2006-09-04 10:00:00 +0800 no 00:01:18 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─自由行 RTHK Podcast 新詞新語新天地─自由行 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin078.mp3 2006-09-04 10:00:00 +0800 no 00:01:13 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─說手錶 RTHK Podcast 新詞新語新天地─說手錶 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin077.mp3 2006-06-20 10:00:00 +0800 no 00:01:07 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─您高壽？ RTHK Podcast 新詞新語新天地─您高壽？ http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin076.mp3 2006-06-20 10:00:00 +0800 no 00:01:06 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─先生和小姐 RTHK Podcast 新詞新語新天地─先生和小姐 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin075.mp3 2006-06-20 10:00:00 +0800 no 00:01:14 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─說您好 RTHK Podcast 新詞新語新天地─說您好 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin074.mp3 2006-06-20 10:00:00 +0800 no 00:01:18 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─泡吧與扎啤 RTHK Podcast 新詞新語新天地─泡吧與扎啤 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin073.mp3 2006-06-20 10:00:00 +0800 no 00:01:01 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─股票震盪 RTHK Podcast 新詞新語新天地─股票震盪 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin072.mp3 2006-05-16 10:00:00 +0800 no 00:01:49 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─爛尾工程 RTHK Podcast 新詞新語新天地─爛尾工程 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin071.mp3 2006-05-15 10:00:00 +0800 no 00:01:22 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─炒作 RTHK Podcast 新詞新語新天地─炒作 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin070.mp3 2006-05-12 10:00:00 +0800 no 00:01:35 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─秘撈 RTHK Podcast 新詞新語新天地─秘撈 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin069.mp3 2006-05-11 10:00:00 +0800 no 00:01:44 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─哥兒們 RTHK Podcast 新詞新語新天地─哥兒們 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin068.mp3 2006-05-10 10:00:00 +0800 no 00:01:43 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─夠氣派 RTHK Podcast 新詞新語新天地─夠氣派 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin067.mp3 2006-05-09 10:00:00 +0800 no 00:01:44 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─擺擋 RTHK Podcast 新詞新語新天地─擺擋 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin066.mp3 2006-05-08 10:00:00 +0800 no 00:01:45 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─殺價 RTHK Podcast 新詞新語新天地─殺價 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin065.mp3 2006-05-05 10:00:00 +0800 no 00:01:44 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─頂痰罐 RTHK Podcast 新詞新語新天地─頂痰罐 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin064.mp3 2006-05-04 10:00:00 +0800 no 00:01:41 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─怕老婆 RTHK Podcast 新詞新語新天地─怕老婆 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin063.mp3 2006-05-03 10:00:00 +0800 no 00:01:52 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─侃爺 RTHK Podcast 新詞新語新天地─侃爺 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin062.mp3 2006-05-02 10:00:00 +0800 no 00:01:51 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─修長城 RTHK Podcast 新詞新語新天地─修長城 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin061.mp3 2006-05-01 10:00:00 +0800 no 00:01:37 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─老「公」 RTHK Podcast 新詞新語新天地─老「公」 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin060.mp3 2006-04-28 10:00:00 +0800 no 00:01:55 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─3861 RTHK Podcast 新詞新語新天地─3861 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin059.mp3 2006-04-27 10:00:00 +0800 no 00:01:54 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─3860 RTHK Podcast 新詞新語新天地─3860 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin058.mp3 2006-04-26 10:00:00 +0800 no 00:01:42 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─地方簡稱 RTHK Podcast 新詞新語新天地─地方簡稱 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin057.mp3 2006-04-25 10:00:00 +0800 no 00:01:43 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─陪影 RTHK Podcast 新詞新語新天地─陪影 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin056.mp3 2006-04-24 10:00:00 +0800 no 00:01:49 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─嫂2 RTHK Podcast 新詞新語新天地─嫂2 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin055.mp3 2006-04-25 10:00:00 +0800 no 00:01:42 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─嫂 RTHK Podcast 新詞新語新天地─嫂 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin054.mp3 2006-04-20 10:00:00 +0800 no 00:01:48 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─嫂2 RTHK Podcast 新詞新語新天地─嫂2 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin055.mp3 2006-04-21 10:00:00 +0800 no 00:01:42 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─導爺 RTHK Podcast 新詞新語新天地─導爺 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin052.mp3 2006-04-18 10:00:00 +0800 no 00:01:49 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─導吃 RTHK Podcast 新詞新語新天地─導吃 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin051.mp3 2006-04-17 10:00:00 +0800 no 00:01:49 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─鞭炮夫妻 RTHK Podcast 新詞新語新天地─鞭炮夫妻 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin050.mp3 2006-04-14 10:00:00 +0800 no 00:01:48 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─三門 RTHK Podcast 新詞新語新天地─三門 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin049.mp3 2006-04-13 10:00:00 +0800 no 00:01:56 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─三大件 RTHK Podcast 新詞新語新天地─三大件 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin048.mp3 2006-04-12 10:00:00 +0800 no 00:01:55 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─追女仔 RTHK Podcast 新詞新語新天地─追女仔 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin047.mp3 2006-04-11 10:00:00 +0800 no 00:01:44 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─女朋友 RTHK Podcast 新詞新語新天地─女朋友 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin046.mp3 2006-04-10 10:00:00 +0800 no 00:01:39 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─三陪 RTHK Podcast 新詞新語新天地─三陪 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin045.mp3 2006-04-07 10:00:00 +0800 no 00:01:27 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─工種名稱2 RTHK Podcast 新詞新語新天地─工種名稱2 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin044.mp3 2006-04-06 10:00:00 +0800 no 00:01:59 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─工種名稱 RTHK Podcast 新詞新語新天地─工種名稱 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin043.mp3 2006-04-05 10:00:00 +0800 no 00:01:50 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─情侶分手 RTHK Podcast 新詞新語新天地─情侶分手 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin042.mp3 2006-04-04 10:00:00 +0800 no 00:01:40 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─王老五 RTHK Podcast 新詞新語新天地─王老五 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin041.mp3 2006-04-03 10:00:00 +0800 no 00:01:47 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─黃綠醫生 RTHK Podcast 新詞新語新天地─黃綠醫生 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin040.mp3 2006-03-31 10:00:00 +0800 no 00:01:41 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─狗仔隊 RTHK Podcast 新詞新語新天地─狗仔隊 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin039.mp3 2006-03-30 10:00:00 +0800 no 00:01:43 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─潮人 RTHK Podcast 新詞新語新天地─潮人 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin038.mp3 2006-03-29 10:00:00 +0800 no 00:01:28 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─跟班 RTHK Podcast 新詞新語新天地─跟班 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin037.mp3 2006-03-28 10:00:00 +0800 no 00:01:40 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─大腕，大款 RTHK Podcast 新詞新語新天地─大腕，大款 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin036.mp3 2006-03-27 10:00:00 +0800 no 00:01:50 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─殘疾人士汽車 RTHK Podcast 新詞新語新天地─殘疾人士汽車 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin035.mp3 2006-03-24 10:00:00 +0800 no 00:01:39 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─小型貨車 RTHK Podcast 新詞新語新天地─小型貨車 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin034.mp3 2006-03-23 10:00:00 +0800 no 00:01:50 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─麵包車 RTHK Podcast 新詞新語新天地─麵包車 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin033.mp3 2006-03-22 10:00:00 +0800 no 00:01:50 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─飛站 RTHK Podcast 新詞新語新天地─飛站 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin032.mp3 2006-03-21 10:00:00 +0800 no 00:01:46 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─天橋 RTHK Podcast 新詞新語新天地─天橋 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin031.mp3 2006-03-20 10:00:00 +0800 no 00:01:44 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─文化衫 RTHK Podcast 新詞新語新天地─文化衫 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin030.mp3 2006-03-16 10:00:00 +0800 no 00:02:02 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─暢銷貨 RTHK Podcast 新詞新語新天地─暢銷貨 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin029.mp3 2006-03-16 10:00:00 +0800 no 00:01:44 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─邊緣產品 RTHK Podcast 新詞新語新天地─邊緣產品 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin028.mp3 2006-03-15 10:00:00 +0800 no 00:01:40 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─公價 RTHK Podcast 新詞新語新天地─公價 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin027.mp3 2006-03-14 10:00:00 +0800 no 00:02:00 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─結婚證 RTHK Podcast 新詞新語新天地─結婚證 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin026.mp3 2006-03-13 10:00:00 +0800 no 00:01:57 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─結婚證 RTHK Podcast 新詞新語新天地─結婚證 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin026.mp3 2006-03-13 10:00:00 +0800 no 00:01:57 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─灰色商人 RTHK Podcast 新詞新語新天地─灰色商人 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin024.mp3 2006-03-09 10:00:00 +0800 no 00:01:41 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─灰色市場 RTHK Podcast 新詞新語新天地─灰色市場 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin023.mp3 2006-03-08 10:00:00 +0800 no 00:01:52 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─灰領，金領 RTHK Podcast 新詞新語新天地─灰領，金領 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin022.mp3 2006-03-07 10:00:00 +0800 no 00:02:00 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─金色革命 RTHK Podcast 新詞新語新天地─金色革命 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin021.mp3 2006-03-06 10:00:00 +0800 no 00:01:54 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─黃帽子 RTHK Podcast 新詞新語新天地─黃帽子 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin020.mp3 2006-03-03 10:00:00 +0800 no 00:01:52 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─持續教育 RTHK Podcast 新詞新語新天地─持續教育 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin019.mp3 2006-03-02 10:00:00 +0800 no 00:01:53 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─黃貨 RTHK Podcast 新詞新語新天地─黃貨 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin018.mp3 2006-03-01 10:00:00 +0800 no 00:01:51 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─黃學 RTHK Podcast 新詞新語新天地─黃學 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin017.mp3 2006-02-28 10:00:00 +0800 no 00:01:47 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─掃黃 RTHK Podcast 新詞新語新天地─掃黃 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin016.mp3 2006-02-27 10:00:00 +0800 no 00:01:40 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─曬相 RTHK Podcast 新詞新語新天地─曬相 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin015.mp3 2006-02-24 10:00:00 +0800 no 00:01:41 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─彩色菲林 RTHK Podcast 新詞新語新天地─彩色菲林 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin014.mp3 2006-02-23 10:00:00 +0800 no 00:01:48 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─地產 RTHK Podcast 新詞新語新天地─地產 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin013.mp3 2006-02-22 10:00:00 +0800 no 00:01:57 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─TDK RTHK Podcast 新詞新語新天地─TDK http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin012.mp3 2006-02-21 10:00:00 +0800 no 00:01:46 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─隨身聽 RTHK Podcast 新詞新語新天地─隨身聽 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin011.mp3 2006-02-20 10:00:00 +0800 no 00:01:40 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─第二貨幣 RTHK Podcast 新詞新語新天地─第二貨幣 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin010.mp3 2006-02-17 10:00:00 +0800 no 00:01:43 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─港幣 RTHK Podcast 新詞新語新天地─港幣 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin009.mp3 2006-02-16 10:00:00 +0800 no 00:02:03 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─票子 RTHK Podcast 新詞新語新天地─票子 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin008.mp3 2006-02-15 10:00:00 +0800 no 00:01:43 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─一千元(金牛) RTHK Podcast 新詞新語新天地─一千元(金牛) http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin007.mp3 2006-02-14 10:00:00 +0800 no 00:01:49 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─錢 RTHK Podcast 新詞新語新天地─錢 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin006.mp3 2006-02-13 10:00:00 +0800 no 00:01:47 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─子母被 RTHK Podcast 新詞新語新天地─子母被 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin005.mp3 2006-02-10 10:00:00 +0800 no 00:01:44 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─室內移動電話 RTHK Podcast 新詞新語新天地─室內移動電話 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin004.mp3 2006-02-09 10:00:00 +0800 no 00:01:48 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─手機 RTHK Podcast 新詞新語新天地─手機 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin003.mp3 2006-02-08 10:00:00 +0800 no 00:01:41 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─電話號碼 RTHK Podcast 新詞新語新天地─電話號碼 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin002.mp3 2006-02-07 10:00:00 +0800 no 00:01:46 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台 Radio Television Hong Kong 新詞新語新天地─啤酒 RTHK Podcast 新詞新語新天地─啤酒 http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/pthmin/pthmin001.mp3 2006-02-06 10:00:00 +0800 no 00:01:36 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, CHINESE, CANTONESE, 港台