RTHK ON INTERNET http://podcast.rthk.org.hk/podcast/item.php?pid=45 Cantonese Lesson:Sarah Passmore and Cecilie Gamst Berg en-US Radio Television Hong Kong RTHK ON INTERNET webmaster@rthk.org.hk RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, ENGLISH, 港台, Language RTHK Podcast Radio Television Hong Kong ding ding - trams pau ma dei - Happy Valley (run horse ground) senke sam - Wendesday senke yat - Monday senke yi - Tuesday gam yat hei m'hei senke sam? Is today Wednesday? dap ding ding - take the tram o hou geng! - I'm very scared dap suen - take the ferry dim gei ah? - why? lei heui yu gin wan - you go to Discovery Bay o dei yiga hei bindo-ah - where are we now? tai goo gong chung - Pacific Place lei yao mou heui gou? have you been there? gwei m'gwei? Is it expensive? o jung you tai chi dai ha - I like the Princes' Building dong - east sai - west lam - south lam wa jou bou - South China Morning Post bak - north chung si dan do - Johnson Road O deng m'sung - I can't bear it! gam yok suen - so ugly wanchai yiga gam yok suen - Wanchai is so ugly now yao mou din? - do you have batteries? dim gei dap ding ding m'dap dei tit? - Why do you take the tram and not the underground? dei tit hei dei ha - the MTR is underground! dei ha tit lo - underground iron road (full name for MTR) ding ding cham - tram stop/station dei tit cham - MTR station dexi cham - taxi rank mong cham - web site lei chi m'chi dim gai ah? - do you know what that is? lok che - get off lei sung m'sung lok che - do you want to get off? dap ding ding geido chin? - how much does the tram cost? leung man - two dollars hin lei si do - Hennessy Road bat tat tong cart - Octopus Card lok che bei chin - get off give money (pay as you get off) RTHK Podcast ding ding - trams pau ma dei - Happy Valley (run horse ground) senke sam - Wendesday senke yat - Monday senke yi - Tuesday gam yat hei m'hei senke sam? Is today Wednesday? dap ding ding - take the tram o hou geng! - I'm very scared dap suen - take the ferry dim gei ah? - why? lei heui yu gin wan - you go to Discovery Bay o dei yiga hei bindo-ah - where are we now? tai goo gong chung - Pacific Place lei yao mou heui gou? have you been there? gwei m'gwei? Is it expensive? o jung you tai chi dai ha - I like the Princes' Building dong - east sai - west lam - south lam wa jou bou - South China Morning Post bak - north chung si dan do - Johnson Road O deng m'sung - I can't bear it! gam yok suen - so ugly wanchai yiga gam yok suen - Wanchai is so ugly now yao mou din? - do you have batteries? dim gei dap ding ding m'dap dei tit? - Why do you take the tram and not the underground? dei tit hei dei ha - the MTR is underground! dei ha tit lo - underground iron road (full name for MTR) ding ding cham - tram stop/station dei tit cham - MTR station dexi cham - taxi rank mong cham - web site lei chi m'chi dim gai ah? - do you know what that is? lok che - get off lei sung m'sung lok che - do you want to get off? dap ding ding geido chin? - how much does the tram cost? leung man - two dollars hin lei si do - Hennessy Road bat tat tong cart - Octopus Card lok che bei chin - get off give money (pay as you get off) http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/nakedlunch/45_0806041705_77691.mp3 2008-06-06 10:03:00 +0800 no 00:12:23 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, ENGLISH, 港台, Language Radio Television Hong Kong M'hou gong - don't say it gai juk - continue lei gam yat hou leeng - today you are very pretty lei hai m'hai gam yat heui part-ee? - are you going to a party today? yanwei - because bat go - however yanwei o gam yat heui gin goong - because today I had a job interview dong mat - animal dong mat yi sang -vet lei gam yat heui gin goong, dim ah? - you had an interview today, how was it? sing kap - promotion lei yao mou sing kap? - did you get the promotion? mei chi - don't know yet o do seung sing cap - I want a promotion too lei yam mat yeh? - what are you drinking? ho lok - cola gin yi ho lok - diet cola (healthy! cola) gam fei - to diet o m'jung yi yam gin yi ho lok - I do't like to drink diet coke o yam mat yeh? - what am I drinking? fat gok kong chuen seui - French Mineral Water lei gam yat dap gei dim jung suen - today which ferry are you getting? mm dim yi - 5.10 (time) sam dim sam - 3.15 (time) yat dim sap yat - five to two yi ga gei do dim ah? - what's the time now? sei dim sap yat - 4.55 lei yiga heui bindo ah? - where are you going now? fan okei - return home o ming bat - I understand o pui lei - I will accompany you jau la! - Let's go RTHK Podcast M'hou gong - don't say it gai juk - continue lei gam yat hou leeng - today you are very pretty lei hai m'hai gam yat heui part-ee? - are you going to a party today? yanwei - because bat go - however yanwei o gam yat heui gin goong - because today I had a job interview dong mat - animal dong mat yi sang -vet lei gam yat heui gin goong, dim ah? - you had an interview today, how was it? sing kap - promotion lei yao mou sing kap? - did you get the promotion? mei chi - don't know yet o do seung sing cap - I want a promotion too lei yam mat yeh? - what are you drinking? ho lok - cola gin yi ho lok - diet cola (healthy! cola) gam fei - to diet o m'jung yi yam gin yi ho lok - I do't like to drink diet coke o yam mat yeh? - what am I drinking? fat gok kong chuen seui - French Mineral Water lei gam yat dap gei dim jung suen - today which ferry are you getting? mm dim yi - 5.10 (time) sam dim sam - 3.15 (time) yat dim sap yat - five to two yi ga gei do dim ah? - what's the time now? sei dim sap yat - 4.55 lei yiga heui bindo ah? - where are you going now? fan okei - return home o ming bat - I understand o pui lei - I will accompany you jau la! - Let's go http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/nakedlunch/45_0806041705_12883.mp3 2008-06-06 10:01:00 +0800 no 00:11:16 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, ENGLISH, 港台, Language Radio Television Hong Kong o hou hoi sam - I am very happy hou loi mou gin - long time no see o dei yiga hai bindo ah? - where are we now? hou chou - very smelly choi - cabbage o heui ying gok - I have been in England Ou jau - Australia hou m'hou wan? - Was it fun? lei yao mou heui go ah? - have you been? lei yao mou heui go ou jau? - have you been to Australia? leung ji - two times yat ji - one time lei seung go yuet heui bindo ah - last month where did you go? ha go yuet - next month hou chou - very noisy hang lei - luggage doi - bag > lei chi m'chi heung gong yao yat go heung gong hong hung? Do you know Hong Kong has Hong Kong Airlines? lei heui London gei chung meh? - you went to London airport? gei chung - airport fuk mou - service fuk mou hou hou - good service Heung Gong fuk mou hou hou - In Hong Kong service is very good London fuk mou hou cha - In London service is bad gok wong - king loi wong - queen ying gok yao mou gok wong - does England have a king? tai chi - prince tai chi dai ha - Prince's Building gung jyu - princess lei hai m'hai gung jyu? - Are you a princess? RTHK Podcast o hou hoi sam - I am very happy hou loi mou gin - long time no see o dei yiga hai bindo ah? - where are we now? hou chou - very smelly choi - cabbage o heui ying gok - I have been in England Ou jau - Australia hou m'hou wan? - Was it fun? lei yao mou heui go ah? - have you been? lei yao mou heui go ou jau? - have you been to Australia? leung ji - two times yat ji - one time lei seung go yuet heui bindo ah - last month where did you go? ha go yuet - next month hou chou - very noisy hang lei - luggage doi - bag > lei chi m'chi heung gong yao yat go heung gong hong hung? Do you know Hong Kong has Hong Kong Airlines? lei heui London gei chung meh? - you went to London airport? gei chung - airport fuk mou - service fuk mou hou hou - good service Heung Gong fuk mou hou hou - In Hong Kong service is very good London fuk mou hou cha - In London service is bad gok wong - king loi wong - queen ying gok yao mou gok wong - does England have a king? tai chi - prince tai chi dai ha - Prince's Building gung jyu - princess lei hai m'hai gung jyu? - Are you a princess? http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/nakedlunch/45_0806041705_78292.mp3 2008-06-06 11:52:00 +0800 no 00:09:10 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, ENGLISH, 港台, Language Radio Television Hong Kong lei teng m'teng dou? - can you hear? teng dou - can hear teng m'dou - can't hear dou - reach tai dou - can see tai m'dou - can't see o yao mou tong lei gong? - have I told you? bat - pen li chi bat hai o - this (stick of) pen is mine yat chi yin tsai - a (stick of) cigarette yat chi faa - a (stick of) flower yat go heung chiu - a banana sau seng - shut up tin toi - roof gam - gold gam sek - gold coloured gam chung - gold bell (Admiralty) li di hai m'hai gam? - is this gold? ahn - silver jan - real jan ahn - real silver jung chu - pearl dong fong ji chu - Pearl of the Orient gin yi - advice/ suggestion yi gin - opinion o yiu cha chi din sin - I have to look it up yan gin yan oi - love at first sight (to see you is to love you) hou do leeng tsai jung yi Ah Sa - lots of handsome boys like Ah Sa fat seun geng - get on my nerves fat seun geng a lei - you get on my nerves gek sei yan a lei - you irritate people to death gek sei yan - I'm so irritated siu sei yan - dead funny mun sei yan - dead boring RTHK Podcast lei teng m'teng dou? - can you hear? teng dou - can hear teng m'dou - can't hear dou - reach tai dou - can see tai m'dou - can't see o yao mou tong lei gong? - have I told you? bat - pen li chi bat hai o - this (stick of) pen is mine yat chi yin tsai - a (stick of) cigarette yat chi faa - a (stick of) flower yat go heung chiu - a banana sau seng - shut up tin toi - roof gam - gold gam sek - gold coloured gam chung - gold bell (Admiralty) li di hai m'hai gam? - is this gold? ahn - silver jan - real jan ahn - real silver jung chu - pearl dong fong ji chu - Pearl of the Orient gin yi - advice/ suggestion yi gin - opinion o yiu cha chi din sin - I have to look it up yan gin yan oi - love at first sight (to see you is to love you) hou do leeng tsai jung yi Ah Sa - lots of handsome boys like Ah Sa fat seun geng - get on my nerves fat seun geng a lei - you get on my nerves gek sei yan a lei - you irritate people to death gek sei yan - I'm so irritated siu sei yan - dead funny mun sei yan - dead boring http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/nakedlunch/45_0806031823_88107.mp3 2008-06-04 12:37:00 +0800 no 00:11:42 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, ENGLISH, 港台, Language Radio Television Hong Kong sek jou fan mei? - have you eaten yet? (afternoon greeting) sek jou - have eaten mei - haven't eaten dim gai? - why? mou chin - no money sin sang lei sek m'sek gong gongdongwah? - Sir! Do you know Cantonese? din dong lau tai - electric moving floor ladder (escalator) din tai - lift lido hai m'hai jung wan din tai? - here is the Central escalator? din lau tai - electric floor ladder (escalator) jung wan dang san din tai - Central, climb up the mountain, escalator dang san - climbing the mountain/ midlevels bun san - midlevels tai o - remind me fui sam - frustration o hou fui sam - I am very frustrated seung - go up lok - go down yao lok! - there is descension ("next stop!" on bus) lok yu - rain (fall down) o yiu mou gahn - I want a towel hou chaam - very tragic hou gam gai - embarrassing lei leng o hou gam gai - you are embarrassing dap dek si hou wan - it's fun to ride in a taxi dap din lau tai hou wan - it's fun to ride the escalator fei gei - plane cho fei gei - travel by plane cho fo che - travel by train dap lip - take a lift dap che - go by car ding ding - tram dap ding ding - take the tram leung man - two dollars hou peng - very cheap lei wah peng m'peng? - do you think it's cheap? po to ah - Portugal lei mou yeh gong meh? - do you have nothing to say? lei gui m'gui? - are you tired? o hou dai ah lek - I am stressed RTHK Podcast sek jou fan mei? - have you eaten yet? (afternoon greeting) sek jou - have eaten mei - haven't eaten dim gai? - why? mou chin - no money sin sang lei sek m'sek gong gongdongwah? - Sir! Do you know Cantonese? din dong lau tai - electric moving floor ladder (escalator) din tai - lift lido hai m'hai jung wan din tai? - here is the Central escalator? din lau tai - electric floor ladder (escalator) jung wan dang san din tai - Central, climb up the mountain, escalator dang san - climbing the mountain/ midlevels bun san - midlevels tai o - remind me fui sam - frustration o hou fui sam - I am very frustrated seung - go up lok - go down yao lok! - there is descension ("next stop!" on bus) lok yu - rain (fall down) o yiu mou gahn - I want a towel hou chaam - very tragic hou gam gai - embarrassing lei leng o hou gam gai - you are embarrassing dap dek si hou wan - it's fun to ride in a taxi dap din lau tai hou wan - it's fun to ride the escalator fei gei - plane cho fei gei - travel by plane cho fo che - travel by train dap lip - take a lift dap che - go by car ding ding - tram dap ding ding - take the tram leung man - two dollars hou peng - very cheap lei wah peng m'peng? - do you think it's cheap? po to ah - Portugal lei mou yeh gong meh? - do you have nothing to say? lei gui m'gui? - are you tired? o hou dai ah lek - I am stressed http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/nakedlunch/45_0806051146_86464.mp3 2008-06-05 12:02:00 +0800 no 00:13:26 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, ENGLISH, 港台, Language Radio Television Hong Kong O fan jou lei - I've returned siu Sa - little "Sa" dai Sa - big "Sa" lei gei dou sui ah? - how old are you? chat sui - seven heung hau gau - chewing gum ah - tooth leung chek ah - two teeth ah song jou - wobbly tooth ligo loi tsai hou dak yi - this girl is very cute o hou dak yi - I am very cute chi sin - crazy lei seung m'seung...? - do you want to...? lei seung m'seung tong o wan? - do you want to play with me? tong - with wan - play hou wan - good fun wat - slide/slippery wat suet - skiiing wat seui - water skiing wat pet pet - slide on your bum pet pet - bottom dei ha wat - slippery floor lei jung m'jung yi - do you like/not like lei jung m'jung yi sek suet gou? - do you like to eat ice cream? jung jung dei la - quite like it hok hau - school seung tong - take lessons fan hok - return to school keui hai bindo fan hok? - which school does he/she go to? duk sui hok hau - German Swiss school gwok chai - International o dei gwok chai - we are international lei hou mun, hai m hai? - you are bored, right? lei jung m'jung yi fan hok? - do you like to go to school? wat waa - painting lei la? - and you? wat man waa - draw cartoons lei yao mou heng dai chi mui? do you have brothers or sisters? yat go go go - one older brother yat go ga jeh - one older sister lei yao mou sai lou? - do you have a younger brother? lei yao mou sai mui? - do you have a younger sister? mun - problem o yao sam go - I have three o yao leung go - I have two heng dai chi mui - siblings m'gei dak - I can't remember dok chi - only child o hai duk chi - I am an only child gong tsai - doll/ statue/ cartoon gong tsai ok - doll's house gong tsai che - toy car gong tsai min - doll's noodles/ instant noodles RTHK Podcast O fan jou lei - I've returned siu Sa - little "Sa" dai Sa - big "Sa" lei gei dou sui ah? - how old are you? chat sui - seven heung hau gau - chewing gum ah - tooth leung chek ah - two teeth ah song jou - wobbly tooth ligo loi tsai hou dak yi - this girl is very cute o hou dak yi - I am very cute chi sin - crazy lei seung m'seung...? - do you want to...? lei seung m'seung tong o wan? - do you want to play with me? tong - with wan - play hou wan - good fun wat - slide/slippery wat suet - skiiing wat seui - water skiing wat pet pet - slide on your bum pet pet - bottom dei ha wat - slippery floor lei jung m'jung yi - do you like/not like lei jung m'jung yi sek suet gou? - do you like to eat ice cream? jung jung dei la - quite like it hok hau - school seung tong - take lessons fan hok - return to school keui hai bindo fan hok? - which school does he/she go to? duk sui hok hau - German Swiss school gwok chai - International o dei gwok chai - we are international lei hou mun, hai m hai? - you are bored, right? lei jung m'jung yi fan hok? - do you like to go to school? wat waa - painting lei la? - and you? wat man waa - draw cartoons lei yao mou heng dai chi mui? do you have brothers or sisters? yat go go go - one older brother yat go ga jeh - one older sister lei yao mou sai lou? - do you have a younger brother? lei yao mou sai mui? - do you have a younger sister? mun - problem o yao sam go - I have three o yao leung go - I have two heng dai chi mui - siblings m'gei dak - I can't remember dok chi - only child o hai duk chi - I am an only child gong tsai - doll/ statue/ cartoon gong tsai ok - doll's house gong tsai che - toy car gong tsai min - doll's noodles/ instant noodles http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/nakedlunch/45_0806031829_44234.mp3 2008-06-04 09:38:00 +0800 no 00:18:27 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, ENGLISH, 港台, Language Radio Television Hong Kong Hou loi mou gin - long time no see leung yat - two days sang yat - birthday lei gei si sang yat? - when is your birthday? heng fung - excited o hou heng fung - I am very excited chi gek - exciting/terrifying lei giu meh meng? - what's your name? dak m'dak? - is that ok? fun yeng lei heung gong. - welcome to Hong Kong chyu fat - punish gai juk - continue o mama hai yingok yan - my mother is English o baba hai jungok yan - my father is Chinese hou gam gek - thankful baba o yiga jou wui gai si - Dad, now I'm an accountant wui gai si - accountant bingo m'wui jek - who wouldn't lei hou ma faan - you are a lot of trouble o hoi sam mai dak lo - Can't I just be happy? o hai lei baba lei hai lei - I'll be your father, you be you dim gai m'wan yeh jou - why don't you find work? lei m'seung bat dim hei san - you don't want to get up at 8 o'm dak haan - I don't have time wan yeh jou - find something to do lei dak m'dak...? - do you have the time to....? lei gei si dak haan? - when are you free? sing gam - sexy jou meh m'dak haan - what? you don't have time?!!!! jou meh? - why?/ what? o ganju o go mong - I'm following my dream go sau - singer meng seng - celebrity o bei chin lei - I give you money o bei mm man lei - I give you five dollars mong - dream fat mong mou gam jou - dream on! RTHK Podcast Hou loi mou gin - long time no see leung yat - two days sang yat - birthday lei gei si sang yat? - when is your birthday? heng fung - excited o hou heng fung - I am very excited chi gek - exciting/terrifying lei giu meh meng? - what's your name? dak m'dak? - is that ok? fun yeng lei heung gong. - welcome to Hong Kong chyu fat - punish gai juk - continue o mama hai yingok yan - my mother is English o baba hai jungok yan - my father is Chinese hou gam gek - thankful baba o yiga jou wui gai si - Dad, now I'm an accountant wui gai si - accountant bingo m'wui jek - who wouldn't lei hou ma faan - you are a lot of trouble o hoi sam mai dak lo - Can't I just be happy? o hai lei baba lei hai lei - I'll be your father, you be you dim gai m'wan yeh jou - why don't you find work? lei m'seung bat dim hei san - you don't want to get up at 8 o'm dak haan - I don't have time wan yeh jou - find something to do lei dak m'dak...? - do you have the time to....? lei gei si dak haan? - when are you free? sing gam - sexy jou meh m'dak haan - what? you don't have time?!!!! jou meh? - why?/ what? o ganju o go mong - I'm following my dream go sau - singer meng seng - celebrity o bei chin lei - I give you money o bei mm man lei - I give you five dollars mong - dream fat mong mou gam jou - dream on! http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/nakedlunch/45_0806051146_66727.mp3 2008-06-05 12:02:00 +0800 no 00:13:32 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, ENGLISH, 港台, Language Radio Television Hong Kong gung hei fat choi - congratulations/good fortune lai si doi loi - give me lai si san tai gin hong - healthy body man si yu yi - a thousand things go your way CM/ lai mai - centimetre gung mai/mit - metre yat mai - a metre lei chi m'chi mai dim gai ah? - do you know what "mai" means? mai (mou bou geh fan) - uncooked rice bou - boiled yim - salt haam - salty gung lei - kilometre lei - "li" (Chinese mile) gung seng - litre o yat lok baat CM - I'm 168 cm o sung gong go lin - I want to talk about the celebrations (CNY) lei go lin jou mat yeh? - what did you do over CNY? saang yat partee - birthday party o'm gei dak - I can't remember o hou yeh! - I'm great! o go loi - my daughter lei go loi gei si sang yat ah? - What day is your daughter's birthday? yi yuet sei hou - 4th February seui peng cho - Aquarius seung chi cho - Gemini seung - double o sung tong leung go pang yau heui gongdong - I wanted to go to Guangdong with two friends mou che - no cars m'eh si - what's the matter? gui m'gui ah? are you tired? yao hou do dau! - have lots of beans! RTHK Podcast gung hei fat choi - congratulations/good fortune lai si doi loi - give me lai si san tai gin hong - healthy body man si yu yi - a thousand things go your way CM/ lai mai - centimetre gung mai/mit - metre yat mai - a metre lei chi m'chi mai dim gai ah? - do you know what "mai" means? mai (mou bou geh fan) - uncooked rice bou - boiled yim - salt haam - salty gung lei - kilometre lei - "li" (Chinese mile) gung seng - litre o yat lok baat CM - I'm 168 cm o sung gong go lin - I want to talk about the celebrations (CNY) lei go lin jou mat yeh? - what did you do over CNY? saang yat partee - birthday party o'm gei dak - I can't remember o hou yeh! - I'm great! o go loi - my daughter lei go loi gei si sang yat ah? - What day is your daughter's birthday? yi yuet sei hou - 4th February seui peng cho - Aquarius seung chi cho - Gemini seung - double o sung tong leung go pang yau heui gongdong - I wanted to go to Guangdong with two friends mou che - no cars m'eh si - what's the matter? gui m'gui ah? are you tired? yao hou do dau! - have lots of beans! http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/nakedlunch/45_0805211734_89199.mp3 2008-05-22 09:42:00 +0800 no 00:08:30 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, ENGLISH, 港台, Language Radio Television Hong Kong Hou dong - very cold o hou hoi sam gindo lei - I've very glad to see you hoi hoi dei - kinda glad to see you (ish) sau mat - gloves (hand socks) mat - socks yeung mou - wool gai mei jau - cocktail lei jung m'jung yi yam gai mei jau? - do you like to drink cocktails? lei jung yi yam m'eh gai mei jau - which cocktails do you like to drink? Huet ma lai - bloody Mary yeh chap - coconut milk saang yat - birthday saang yat lei mat - birthday present geng lin - necklace bingo sung bei lei - who gave it to you? lei go loi - your daughter? jungman meng - Chinese name yingman meng - English name jung - bell Ah Jung sung bei o - Ah Jung gave it to me sung - deliver/ give seung gei - camera o seung gei mou ka - my camera has no card o dei dim yeng sung? - how will we take a picture? dim gai mou yan da din wah? why is no one calling us? si dan ah - "whatever" lok suet - snow beng - ice suet chong gai - ice house street (snow factory street) o seng kei sei heui gongchau - on Thursday I'm going to Guangzhou gamyat hai seng kei yi - today is Tuesday lai bai/ senkei -week lai bai yat - Monday Lai bai yi - Tuesday Lai bai sei - Thursday gung hei fat choi - congratulations/good fortune lai si doi loi - give me lai si San lin fai lok - Happy New Year jok yu - colloquilism/saying Yat yuet yat hou - New Year's Day lei heui bindou ah? - Where are you going? lau hai dou - stay here lau hai heung gong - stay in Hong Kong lau hai uk kei - stay at home lei wui m'wui fan gong? - Will you work? wui m'wui - will not will> RTHK Podcast Hou dong - very cold o hou hoi sam gindo lei - I've very glad to see you hoi hoi dei - kinda glad to see you (ish) sau mat - gloves (hand socks) mat - socks yeung mou - wool gai mei jau - cocktail lei jung m'jung yi yam gai mei jau? - do you like to drink cocktails? lei jung yi yam m'eh gai mei jau - which cocktails do you like to drink? Huet ma lai - bloody Mary yeh chap - coconut milk saang yat - birthday saang yat lei mat - birthday present geng lin - necklace bingo sung bei lei - who gave it to you? lei go loi - your daughter? jungman meng - Chinese name yingman meng - English name jung - bell Ah Jung sung bei o - Ah Jung gave it to me sung - deliver/ give seung gei - camera o seung gei mou ka - my camera has no card o dei dim yeng sung? - how will we take a picture? dim gai mou yan da din wah? why is no one calling us? si dan ah - "whatever" lok suet - snow beng - ice suet chong gai - ice house street (snow factory street) o seng kei sei heui gongchau - on Thursday I'm going to Guangzhou gamyat hai seng kei yi - today is Tuesday lai bai/ senkei -week lai bai yat - Monday Lai bai yi - Tuesday Lai bai sei - Thursday gung hei fat choi - congratulations/good fortune lai si doi loi - give me lai si San lin fai lok - Happy New Year jok yu - colloquilism/saying Yat yuet yat hou - New Year's Day lei heui bindou ah? - Where are you going? lau hai dou - stay here lau hai heung gong - stay in Hong Kong lau hai uk kei - stay at home lei wui m'wui fan gong? - Will you work? wui m'wui - will not will> http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/nakedlunch/45_0805211734_35936.mp3 2008-05-22 09:42:00 +0800 no 00:17:25 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, ENGLISH, 港台, Language Radio Television Hong Kong cho gan suen - sitting on the ferry hou do yan - lots of people lei hoy m'hoy sam? - are you happy/not happy? hoy sam - happy M'hoy sam - unhappy gei hoy sam - quite happy tai hoy sam - too happy gam hoy sam - so happy gam hoy sam geh? - so happy? mosquito - man yan wai - because hou dong - very cold sap - wet lei gei m'gei dak sap yi yuet? - Do you remember December? hou luen - very warm hou yit - very hot o lei cho heung gong sap gao lin - I have lived in Hong Kong 19 years dang dang - wait wan sat hau yeng - global warming (green house effect) meng ling hai lo syu lin - next year is the year of the rat lo syu lin - year of the rat dai lau - coat laang sam - jumper jeuk laang sam - wear jumper O dim chi ah, dai lo? - How should I know mate? hong wai dai - bra strap m'fong bin - Inconvinient hou fong bin - convinient si sat - truth/fact sau biu - watch jan deng ga? - true or false? /real or fake? gang hai jan loh! - real of course! ou to doi - vomit bag san do lun - First Ferry o seung au - I want to vomit RTHK Podcast cho gan suen - sitting on the ferry hou do yan - lots of people lei hoy m'hoy sam? - are you happy/not happy? hoy sam - happy M'hoy sam - unhappy gei hoy sam - quite happy tai hoy sam - too happy gam hoy sam - so happy gam hoy sam geh? - so happy? mosquito - man yan wai - because hou dong - very cold sap - wet lei gei m'gei dak sap yi yuet? - Do you remember December? hou luen - very warm hou yit - very hot o lei cho heung gong sap gao lin - I have lived in Hong Kong 19 years dang dang - wait wan sat hau yeng - global warming (green house effect) meng ling hai lo syu lin - next year is the year of the rat lo syu lin - year of the rat dai lau - coat laang sam - jumper jeuk laang sam - wear jumper O dim chi ah, dai lo? - How should I know mate? hong wai dai - bra strap m'fong bin - Inconvinient hou fong bin - convinient si sat - truth/fact sau biu - watch jan deng ga? - true or false? /real or fake? gang hai jan loh! - real of course! ou to doi - vomit bag san do lun - First Ferry o seung au - I want to vomit http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/nakedlunch/45_0805211624_36796.mp3 2008-05-22 09:41:00 +0800 no 00:13:07 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, ENGLISH, 港台, Language Radio Television Hong Kong Where are we now? O dei yi gah hai bindo ah? We are in the toilets now - o dei yi gah hai chi soh Public toilet - gong chi soh because it's beautiful here - yan wei li dou hou leeng 13 toilets - sap sam go chi soh yellow doors - wong sek mun lots of things to talk about - hou do yeh gong Are there any people in the toilets? - Chi soh yau mou yan ah? How many people are there? Yau gei do yan ah? Four people - sei go yan Dead people - sei yan More and more - yuet lei yuet More and more people - yuet lei yuet do yan You are more and more beautiful - lei yuet lei yuet leeng loi toilet paper - chi ji Rest Room/Wash room - sai sau gahn sink - sai sau pun soap - fan gahn dustbin - lap sap tong hand drier - chi dong gon sau gei out of order - wai cho broken - laan cho Why don't you like toilets? - Lei dim gai m'jung yi chi soh? Flush after use - yong hau chong chi Flush the loo - Chong chi sau Clean - gon cheng This toilet (room) is very clean - li gahn chi soh hou gon cheng No it's not! - M'hai wo Dirty - wu jou Sit down toilet - cho geh chi Squat toilet - mao geh chi I'll wait for you here - O hai lidou dang lei RTHK Podcast Where are we now? O dei yi gah hai bindo ah? We are in the toilets now - o dei yi gah hai chi soh Public toilet - gong chi soh because it's beautiful here - yan wei li dou hou leeng 13 toilets - sap sam go chi soh yellow doors - wong sek mun lots of things to talk about - hou do yeh gong Are there any people in the toilets? - Chi soh yau mou yan ah? How many people are there? Yau gei do yan ah? Four people - sei go yan Dead people - sei yan More and more - yuet lei yuet More and more people - yuet lei yuet do yan You are more and more beautiful - lei yuet lei yuet leeng loi toilet paper - chi ji Rest Room/Wash room - sai sau gahn sink - sai sau pun soap - fan gahn dustbin - lap sap tong hand drier - chi dong gon sau gei out of order - wai cho broken - laan cho Why don't you like toilets? - Lei dim gai m'jung yi chi soh? Flush after use - yong hau chong chi Flush the loo - Chong chi sau Clean - gon cheng This toilet (room) is very clean - li gahn chi soh hou gon cheng No it's not! - M'hai wo Dirty - wu jou Sit down toilet - cho geh chi Squat toilet - mao geh chi I'll wait for you here - O hai lidou dang lei http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/nakedlunch/45_0801151805_75815.mp3 2008-01-18 11:58:00 +0800 no 00:09:09 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, ENGLISH, 港台, Language Radio Television Hong Kong Happy New Year - San lin fai lok When did you get back? - lei geisi fan jou lei ah? Yesterday - kam yat Cousin (young boy cousin on the mother's side) - biu dai Did you have a good holiday? - loi hang hou m'hou wan? Christmas - sing daan chit Drank very little beer - yam hou siu beh jau What day is it today? -Gam yat gei do hou? What did you do for Christmas? Lei Sing daan chit jou mat yeh? I went to Sichuan for Christmas - O sing daan chit heui Seichuen I stayed here - lau hai dou What did you do here? - lei hai dou jou mat yeh? (return/go to) work - faan gung (return/go to) home - faan o kei (return to) sleep - fan gau Lime Soda - Cheng leng so da And you? Lei la? Me too - o dou hai Was it fun? - Hou m'hou wan? How many Chinese Restaurants are there in Norway? - Lo wei yau gei do jau lau? France - Fat gok French Restaurant - fat gok chan teng Where did you go for Christmas? - Lei sing daan chit heui bindo ah? Very high - hou goh RTHK Podcast Happy New Year - San lin fai lok When did you get back? - lei geisi fan jou lei ah? Yesterday - kam yat Cousin (young boy cousin on the mother's side) - biu dai Did you have a good holiday? - loi hang hou m'hou wan? Christmas - sing daan chit Drank very little beer - yam hou siu beh jau What day is it today? -Gam yat gei do hou? What did you do for Christmas? Lei Sing daan chit jou mat yeh? I went to Sichuan for Christmas - O sing daan chit heui Seichuen I stayed here - lau hai dou What did you do here? - lei hai dou jou mat yeh? (return/go to) work - faan gung (return/go to) home - faan o kei (return to) sleep - fan gau Lime Soda - Cheng leng so da And you? Lei la? Me too - o dou hai Was it fun? - Hou m'hou wan? How many Chinese Restaurants are there in Norway? - Lo wei yau gei do jau lau? France - Fat gok French Restaurant - fat gok chan teng Where did you go for Christmas? - Lei sing daan chit heui bindo ah? Very high - hou goh http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/nakedlunch/45_0801151805_32243.mp3 2008-01-18 11:39:00 +0800 no 00:10:36 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, ENGLISH, 港台, Language Radio Television Hong Kong Hou hoy sam - very happy M'sai pat ma pei - don't pat the horse's bum (don't flatter me) chat hei - shoeshiner Prince's building - tai chi dai ha tai chi - supreme son (prince) Chin tau fat - haircut chin - cut tau fat - hair gau chin - scissors sai tau - head wash choi tau - blow dry chin tau fat li mai choi tau - cut and blow dry fung tong - hair dryer (wind tube) meh sek ah? - which colour? foi sek - grey yim tau fat - colour hair tiu yim - highlights bak tau fat - white hair din fat - perm o yi chin si go - I tried it tai tau - shave gwong tau - bald (shiny head) ga fat - wig sai tau seui - shampoo woo fat so - conditioner fat lai - hair "mud" (clay) pan fat gau/ deng yeng seui - hairspray sek si - concrete deng yeng - fix style sau - comb/brush tau chat - brush geng - mirror sau geng - hand mirror RTHK Podcast Hou hoy sam - very happy M'sai pat ma pei - don't pat the horse's bum (don't flatter me) chat hei - shoeshiner Prince's building - tai chi dai ha tai chi - supreme son (prince) Chin tau fat - haircut chin - cut tau fat - hair gau chin - scissors sai tau - head wash choi tau - blow dry chin tau fat li mai choi tau - cut and blow dry fung tong - hair dryer (wind tube) meh sek ah? - which colour? foi sek - grey yim tau fat - colour hair tiu yim - highlights bak tau fat - white hair din fat - perm o yi chin si go - I tried it tai tau - shave gwong tau - bald (shiny head) ga fat - wig sai tau seui - shampoo woo fat so - conditioner fat lai - hair "mud" (clay) pan fat gau/ deng yeng seui - hairspray sek si - concrete deng yeng - fix style sau - comb/brush tau chat - brush geng - mirror sau geng - hand mirror http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/nakedlunch/45_0712211218_56949.mp3 2008-05-15 10:03:00 +0800 no 00:10:04 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, ENGLISH, 港台, Language Radio Television Hong Kong Gao Long Tong Dei tit tsam - Kowloon Tong MTR station lidou yao ho do yan - there are lots of people here da gow - fight o da lei, lei da o - I hit you, you hit me o oi lei - I love you lei gam yat hai bindou ah? - where are you going today? fan gung - work o fan gung - I return to work fan o kei - return home sei - die gam yat o hai jung wan fan gung - today I work in Central dei fong - place dai yat - first dai yi - second dai saam - third m'tong geh yan - different people m'tong - not same mon - screen sing hak chi sun - passenger information dong tit sin - East Rail Line Gun tong sin - Kwun Tong Line Dong - east Bak - North bak kok - North Point bak ging - Beijing laam - south sai - west sai yan - westerner soy yan - bad person o tai m'dou - I can't see RTHK Podcast Gao Long Tong Dei tit tsam - Kowloon Tong MTR station lidou yao ho do yan - there are lots of people here da gow - fight o da lei, lei da o - I hit you, you hit me o oi lei - I love you lei gam yat hai bindou ah? - where are you going today? fan gung - work o fan gung - I return to work fan o kei - return home sei - die gam yat o hai jung wan fan gung - today I work in Central dei fong - place dai yat - first dai yi - second dai saam - third m'tong geh yan - different people m'tong - not same mon - screen sing hak chi sun - passenger information dong tit sin - East Rail Line Gun tong sin - Kwun Tong Line Dong - east Bak - North bak kok - North Point bak ging - Beijing laam - south sai - west sai yan - westerner soy yan - bad person o tai m'dou - I can't see http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/nakedlunch/45_0712211218_67854.mp3 2008-05-15 10:59:00 +0800 no 00:11:03 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, ENGLISH, 港台, Language Radio Television Hong Kong keui hai heung gong yan- she's from Hong Kong Keui hai siu pang yao - she's a child dong mat - animal lei gin t-shirt hai bindo mai -ah? where did you buy your t-shirt? mai buy o pang yao sung bei o - my friend gave it to me Ou jau - australia Soy si - switzerland sam sap yi man - 32 dollars lei okei yao mo dong mat? - do you have any animals? o yao yat chek gow - I have a dog Ou jau yao ho do dong mat - Australia has lots of animals kei gwai - strange jeng seung - normal doi syu - kangaroo marsupial - yao doi dong mut wallaby - sai jong doi syu / jung yeng doi syu hong - bear doi hong - wombat siu syu hong - koala emo liu - emu m'sek fei - can't fly cheuk jai - bird gam fai? - so fast? o bat dat tong dim chan chek ah? - how to add value on my octopus card? hai bindo chan chek? where to add valule? chi dong - automatic RTHK Podcast keui hai heung gong yan- she's from Hong Kong Keui hai siu pang yao - she's a child dong mat - animal lei gin t-shirt hai bindo mai -ah? where did you buy your t-shirt? mai buy o pang yao sung bei o - my friend gave it to me Ou jau - australia Soy si - switzerland sam sap yi man - 32 dollars lei okei yao mo dong mat? - do you have any animals? o yao yat chek gow - I have a dog Ou jau yao ho do dong mat - Australia has lots of animals kei gwai - strange jeng seung - normal doi syu - kangaroo marsupial - yao doi dong mut wallaby - sai jong doi syu / jung yeng doi syu hong - bear doi hong - wombat siu syu hong - koala emo liu - emu m'sek fei - can't fly cheuk jai - bird gam fai? - so fast? o bat dat tong dim chan chek ah? - how to add value on my octopus card? hai bindo chan chek? where to add valule? chi dong - automatic http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/nakedlunch/45_0712211218_50834.mp3 2008-05-07 16:42:00 +0800 no 00:14:48 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, ENGLISH, 港台, Language Radio Television Hong Kong Lei yao mo gao cho? Have you made a mistake? (ie you HAVE made a mistake, you idiot) mou cho - nothing wrong (exactly right) Ahm - correct Ahm m'ahm ah? Correct or not correct? O ahm ahm hai Lowai fan lei - I've just come back from Norway fan lei - return hai wo - that's right! lei yao mo gwah chyu o? Did you miss me? O gwah chyu lei - I missed you heung ha - ancestral village so - beard tai so - shave sai mui - little sister lo syu - mouse/rat doi syu - kangaroo (pocket mouse) RTHK Podcast Lei yao mo gao cho? Have you made a mistake? (ie you HAVE made a mistake, you idiot) mou cho - nothing wrong (exactly right) Ahm - correct Ahm m'ahm ah? Correct or not correct? O ahm ahm hai Lowai fan lei - I've just come back from Norway fan lei - return hai wo - that's right! lei yao mo gwah chyu o? Did you miss me? O gwah chyu lei - I missed you heung ha - ancestral village so - beard tai so - shave sai mui - little sister lo syu - mouse/rat doi syu - kangaroo (pocket mouse) http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/nakedlunch/45_0712211218_18294.mp3 2008-05-07 16:36:00 +0800 no 00:12:01 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, ENGLISH, 港台, Language Radio Television Hong Kong > Many people have the surname Cheung - Hou dou yan sing Jeung > Really put upon - hou san fou-ah > I need you! - O seui yu lei -ah > When you're not here I'm bored - lei m'hai dou o hou mun -ah > I'm a crazy and eccentric person - o hai yat go chi sin goo ling ching gwai geh yan > I'm going to the rubbish collection point to wait for Mr Cheung - o heui lap sap dei dang Jeung sin sang > I'm sick of the toilet - O tou yim chi soh > Wait a moment - dang dang > What's your name? - Lei giu meh meng? > Famous - cheut meng > Where is Simon? - Simon hai bindo-ah? > In England - hai Ying gok > Older brother's son - Lei go go go chai > Nephew - chat dei > Temple - miu > How old is this temple? - li gan miu gei do lin? > About 400 years old - Dai yuk sei bak lin> Who built it? - hai bingo hei ah? > Great great grandfather - Ah yeh go a yeh > A yeh - father's father > A gung - mother's father > Very few - hou siu > Let's look at the temple - o dei heui tai miu > Peace to all - hap geng peng on > Twins - ma saan > "Fam" as in "family" - ga teng go ga > Worship ancestors - bai sun > Do you worship every day - lei hai m'hai ya yat dou bai sun > work/job - goong jok > temple keeper - fu jak yan > incence sticks and candles - heung jok > fragrant oil box (money box in temple) heung yau seung > So many (movie) stars - hou do ming sing > Very Funny - hou siu > RTHK Podcast > Many people have the surname Cheung - Hou dou yan sing Jeung > Really put upon - hou san fou-ah > I need you! - O seui yu lei -ah > When you're not here I'm bored - lei m'hai dou o hou mun -ah > I'm a crazy and eccentric person - o hai yat go chi sin goo ling ching gwai geh yan > I'm going to the rubbish collection point to wait for Mr Cheung - o heui lap sap dei dang Jeung sin sang > I'm sick of the toilet - O tou yim chi soh > Wait a moment - dang dang > What's your name? - Lei giu meh meng? > Famous - cheut meng > Where is Simon? - Simon hai bindo-ah? > In England - hai Ying gok > Older brother's son - Lei go go go chai > Nephew - chat dei > Temple - miu > How old is this temple? - li gan miu gei do lin? > About 400 years old - Dai yuk sei bak lin> Who built it? - hai bingo hei ah? > Great great grandfather - Ah yeh go a yeh > A yeh - father's father > A gung - mother's father > Very few - hou siu > Let's look at the temple - o dei heui tai miu > Peace to all - hap geng peng on > Twins - ma saan > "Fam" as in "family" - ga teng go ga > Worship ancestors - bai sun > Do you worship every day - lei hai m'hai ya yat dou bai sun > work/job - goong jok > temple keeper - fu jak yan > incence sticks and candles - heung jok > fragrant oil box (money box in temple) heung yau seung > So many (movie) stars - hou do ming sing > Very Funny - hou siu > http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/nakedlunch/45_0712211119_32127.mp3 2008-01-17 09:48:00 +0800 no 00:13:02 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, ENGLISH, 港台, Language Radio Television Hong Kong Computer - din lou Lap top - sau tai din lou My lap top is rubbish - o sau tai din lou lap sap It's windy today - gam yat hou dai fong What's wrong with your computer? - lei sau tai din lo lei meh-si ah? It's dead - sei jou la Purpose - muk dek Frustration - fui sam Ash - fui grey - fui sek ash tray - yin fui gong intelligent - chong meng You're very intelligent - hou chong meng ah, lei That's a beautiful jumper - goh gin lang sam hou leeng ah This old thing? - hou loi?/ hou gau? What did that person say? - Gogo yan gong mat yeh? Wants to chat you up - Seung kau lei ah Horns - kok bone - gwat a bone - yat tiu gwat this face/ - ligo meen? ligo yeung? RTHK Podcast Computer - din lou Lap top - sau tai din lou My lap top is rubbish - o sau tai din lou lap sap It's windy today - gam yat hou dai fong What's wrong with your computer? - lei sau tai din lo lei meh-si ah? It's dead - sei jou la Purpose - muk dek Frustration - fui sam Ash - fui grey - fui sek ash tray - yin fui gong intelligent - chong meng You're very intelligent - hou chong meng ah, lei That's a beautiful jumper - goh gin lang sam hou leeng ah This old thing? - hou loi?/ hou gau? What did that person say? - Gogo yan gong mat yeh? Wants to chat you up - Seung kau lei ah Horns - kok bone - gwat a bone - yat tiu gwat this face/ - ligo meen? ligo yeung? http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/nakedlunch/45_0712211119_55306.mp3 2008-01-16 12:05:00 +0800 no 00:08:42 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, ENGLISH, 港台, Language Radio Television Hong Kong Don't cry: M'hou ham I want to cry: O seung ham I want to puke: O seung au computer: din lou lap top: sau tai din lou music: yam uk lau/hou hong - popular/trendy pop music - lau hong go North Korea - Bak Hon Is it good to listen to? - hou m'hou teng? Exchange Square - Gau Yek Gong Cheung Airport Express Station - Gei tit cham Kerfuffle - Hou dai wok Optician - Ahn geng po Opthalmologist - Si gong si Vision - din si Ray of light - gong Master - si fu Contact Lenses - Yan yeng ahn geng/ kon Contact Lense Solution - yuk sui When are you free? - gei si dak hahn? Anytime - Gei si dou dak RTHK Podcast Don't cry: M'hou ham I want to cry: O seung ham I want to puke: O seung au computer: din lou lap top: sau tai din lou music: yam uk lau/hou hong - popular/trendy pop music - lau hong go North Korea - Bak Hon Is it good to listen to? - hou m'hou teng? Exchange Square - Gau Yek Gong Cheung Airport Express Station - Gei tit cham Kerfuffle - Hou dai wok Optician - Ahn geng po Opthalmologist - Si gong si Vision - din si Ray of light - gong Master - si fu Contact Lenses - Yan yeng ahn geng/ kon Contact Lense Solution - yuk sui When are you free? - gei si dak hahn? Anytime - Gei si dou dak http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/nakedlunch/45_0712211119_77485.mp3 2008-01-16 15:50:00 +0800 no 00:07:58 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, ENGLISH, 港台, Language Radio Television Hong Kong > lo bahn - boss > Lei yam meh cha - which tea are you drinking? > heung pin hai bindou-ah? Where is the Jasmine? > O gamyat ho soh-ah - today I am in a silly mood > Lei dim gai gamyat gam soh? Why are you so silly today? > Yanwei cam yat yam hou doh bak jau - because yesterday I drank a lot of white wine > bak jau - white wine > hong jau - red wine > beh jau - beer > lei ho chi yat go tin si gam - you are just like an angel > tin si - angel > meng baht - understand > mao jo - catted/drunk > chao mat - weekend > fan suen - sailing boat > yau ting - pleasure boat > yau ting wui - yacht club > wan fung fan - go sailing (play big wind) > o chaomat heui wan fung fan - this weekend I went sailing > ho m ho wan? - Was it fun? > jong - bruises > O yao hou doh jong - I have lots of bruises > Sam Chi Sek - deep purple > Yu m yu doh cha? - Would you like more tea? > Wai goh - Viagra RTHK Podcast M'hou - don't Gung Chong - Factory Suet Chong gai - Ice House Street An Jeng - Eyes Beng - Ice O wui da lei - I will hit you Ha go lai bai - Next week wui - going to hai bindou-ah - where is (it) Go do hai Fusan - that is Fusan (Tiger Mountain) Fu - Tiger ma ma fu fu - so so (modern use: Ma ma dei) meh li ga? - what's that? Suk mai - corn (on the cob) li go - this one li do - here go go - that one go dou - there Suen - ferry Suen gei dim jung jau - what times are the ferries? O yiu dap suen heui mui wo - ..... I must take a ferry to mui wo 65 - lok sap mm 6.15 - lok dim sam 6.30 - lok dim boon 6.45 - lok dim gau minutes - fan jong five minutes - mm fan jong me too - o do hai http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/nakedlunch/45_0712211041_14067.mp3 2008-01-16 12:04:00 +0800 no 00:09:24 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, ENGLISH, 港台, Language Radio Television Hong Kong M'hou - don't Gung Chong - Factory Suet Chong gai - Ice House Street An Jeng - Eyes Beng - Ice O wui da lei - I will hit you Ha go lai bai - Next week wui - going to hai bindou-ah - where is (it) Go do hai Fusan - that is Fusan (Tiger Mountain) Fu - Tiger ma ma fu fu - so so (modern use: Ma ma dei) meh li ga? - what's that? Suk mai - corn (on the cob) li go - this one li do - here go go - that one go dou - there Suen - ferry Suen gei dim jung jau - what times are the ferries? O yiu dap suen heui mui wo - ..... I must take a ferry to mui wo 65 - lok sap mm 6.15 - lok dim sam 6.30 - lok dim boon 6.45 - lok dim gau minutes - fan jong five minutes - mm fan jong me too - o do hai RTHK Podcast M'hou - don't Gung Chong - Factory Suet Chong gai - Ice House Street An Jeng - Eyes Beng - Ice O wui da lei - I will hit you Ha go lai bai - Next week wui - going to hai bindou-ah - where is (it) Go do hai Fusan - that is Fusan (Tiger Mountain) Fu - Tiger ma ma fu fu - so so (modern use: Ma ma dei) meh li ga? - what's that? Suk mai - corn (on the cob) li go - this one li do - here go go - that one go dou - there Suen - ferry Suen gei dim jung jau - what times are the ferries? O yiu dap suen heui mui wo - ..... I must take a ferry to mui wo 65 - lok sap mm 6.15 - lok dim sam 6.30 - lok dim boon 6.45 - lok dim gau minutes - fan jong five minutes - mm fan jong me too - o do hai http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/nakedlunch/45_0712211022_76770.mp3 2008-01-16 12:02:00 +0800 no 00:09:32 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, ENGLISH, 港台, Language Radio Television Hong Kong O seung man lei..... I was wondering... Ching man lei gwai sing - please ask your illustrious surname O sing Chan - my surname is Chan O siu sing Chan - my insignificant surname is Chan Chin tau fat - haircut Lei gwai sing ah - what's your surname? O tengyat hui bak hon - tomorrow I'm going to North Korea Bak - North Gan jyu - and then Yiu gei loi-ah - how long will it take? Hui bak ging yiu yi sap lok go jung tau - to Beijing it takes 26 hours Hai Bak ging heui Bak Hon - From Beijing to North Korea yi sap sei go jung tau - 24 hours wan - play cho dai di - play big two yam beh jau - drink beer lei sek m sek cho dai di - do you know how to play big two? cho fo che - sit on the train sek yeh - eat stuff yeng seung - take pictures king gai - chat fan gau - sleep gung hei - congratulations fat choi - get rich boy or girl? - chai deng loi? Inferior (not so good) - mo gum ho la Nappy - liu pin RTHK Podcast O seung man lei..... I was wondering... Ching man lei gwai sing - please ask your illustrious surname O sing Chan - my surname is Chan O siu sing Chan - my insignificant surname is Chan Chin tau fat - haircut Lei gwai sing ah - what's your surname? O tengyat hui bak hon - tomorrow I'm going to North Korea Bak - North Gan jyu - and then Yiu gei loi-ah - how long will it take? Hui bak ging yiu yi sap lok go jung tau - to Beijing it takes 26 hours Hai Bak ging heui Bak Hon - From Beijing to North Korea yi sap sei go jung tau - 24 hours wan - play cho dai di - play big two yam beh jau - drink beer lei sek m sek cho dai di - do you know how to play big two? cho fo che - sit on the train sek yeh - eat stuff yeng seung - take pictures king gai - chat fan gau - sleep gung hei - congratulations fat choi - get rich boy or girl? - chai deng loi? Inferior (not so good) - mo gum ho la Nappy - liu pin http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/nakedlunch/45_0712211022_52232.mp3 2008-01-16 12:01:00 +0800 no 00:09:48 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, ENGLISH, 港台, Language Radio Television Hong Kong I have a good looking guy here - he's white, but alright - O yao yat gor leeng chai hai do keui hai gweilo bat go m cho What's your name? Lei giu me' meng ah? Mr - sing saang Mr X - X-i sing saang Where are you from? - lei hai bindo yan-ah?/ lei hai bindo lei ah?/ Lei hai meh gok ga yan ah? You are American? Lei hai meigok yan meh? America - mei gok I am Norwegian - o hai lo wai yan ah How long have you lived here? - Lei leijo Heung Gong gei loi ah? Almost - cha m'do Five years - mm lin I want to introduce Ah Ding - O sung gai siu ah ding Gai siu - introduce Victim - sao hoy che Student - hok saang Sucker/mug - seui yu (water fish) Are you married (yet) - lei git cho fan mei? Have you eaten yet? - lei sek cho faan mei? I am married - O git cho fan Do you have kids (boy/girl)? - lei yao mo chai lui Two boys - leung go chai How old? - gei do sui ah? 19 years old - sap gow seui 14 years old - sap sei seui 20 - yi sap Five and a half years old - mm seui bun RTHK Podcast I have a good looking guy here - he's white, but alright - O yao yat gor leeng chai hai do keui hai gweilo bat go m cho What's your name? Lei giu me' meng ah? Mr - sing saang Mr X - X-i sing saang Where are you from? - lei hai bindo yan-ah?/ lei hai bindo lei ah?/ Lei hai meh gok ga yan ah? You are American? Lei hai meigok yan meh? America - mei gok I am Norwegian - o hai lo wai yan ah How long have you lived here? - Lei leijo Heung Gong gei loi ah? Almost - cha m'do Five years - mm lin I want to introduce Ah Ding - O sung gai siu ah ding Gai siu - introduce Victim - sao hoy che Student - hok saang Sucker/mug - seui yu (water fish) Are you married (yet) - lei git cho fan mei? Have you eaten yet? - lei sek cho faan mei? I am married - O git cho fan Do you have kids (boy/girl)? - lei yao mo chai lui Two boys - leung go chai How old? - gei do sui ah? 19 years old - sap gow seui 14 years old - sap sei seui 20 - yi sap Five and a half years old - mm seui bun http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/nakedlunch/45_0712211022_46983.mp3 2008-01-16 11:59:00 +0800 no 00:11:46 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, ENGLISH, 港台, Language Radio Television Hong Kong Top Bird (totty) - suk loi Iced Coffee - dong ga fe Curry - ga lei Curry pie - ga lei pai, but in Lok Heung Yuen restaurant (15c Wellington street) it's Galei Bo good/not good to eat? - hou m'hou sek? this (one) - lee go that (one) - go go is that curry pie good (to eat)? - go go ga lei pai hou m'hou sek ah? shy - pa tsau lantern - dahng long Moon Cake - yuet behng Mid Autumn Festival - Jung Chau One eats moon cakes on Mid Autumn festival - Jung Chau chit sek yuet behng Salty egg yolk - haam dahn wong egg yolk - dahn wong yellow - wong sek duck egg - ap dahn chicken egg - gai dahn Happy Mid Autumn festival! - Jung Chau fai lok! (Which nobody says!) RTHK Podcast Top Bird (totty) - suk loi Iced Coffee - dong ga fe Curry - ga lei Curry pie - ga lei pai, but in Lok Heung Yuen restaurant (15c Wellington street) it's Galei Bo good/not good to eat? - hou m'hou sek? this (one) - lee go that (one) - go go is that curry pie good (to eat)? - go go ga lei pai hou m'hou sek ah? shy - pa tsau lantern - dahng long Moon Cake - yuet behng Mid Autumn Festival - Jung Chau One eats moon cakes on Mid Autumn festival - Jung Chau chit sek yuet behng Salty egg yolk - haam dahn wong egg yolk - dahn wong yellow - wong sek duck egg - ap dahn chicken egg - gai dahn Happy Mid Autumn festival! - Jung Chau fai lok! (Which nobody says!) http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/nakedlunch/45_0710181154_97001.mp3 2007-10-18 11:52:00 +0800 no 00:07:47 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, ENGLISH, 港台, Language Radio Television Hong Kong Shuffle - Sai Pai Cards - Peh pai Wash - sai 3 of Diamonds - gai chun saam Diamonds - gai chun Hearts - hong sam 3 of hearts - hong sam saam Clubs (black flower) - hak faa Spades - kwai sin Deal - chut pai pass (can't go) - pah si king - keng - queen - loi jack - jek pair - 'pair' (peh) pair of sixes - peh lok pair fo twos - peh di "It's my friend" (when a low card is placed) - fehn li ga Ace - yin last card - la si One card left - la si Six cards left - lok chek run/straight - seh flush - faa full house (rich guy) - fu lo four of a kind + 1 - sei tiu running flush - tong fa sun RTHK Podcast Shuffle - Sai Pai Cards - Peh pai Wash - sai 3 of Diamonds - gai chun saam Diamonds - gai chun Hearts - hong sam 3 of hearts - hong sam saam Clubs (black flower) - hak faa Spades - kwai sin Deal - chut pai pass (can't go) - pah si king - keng - queen - loi jack - jek pair - 'pair' (peh) pair of sixes - peh lok pair fo twos - peh di "It's my friend" (when a low card is placed) - fehn li ga Ace - yin last card - la si One card left - la si Six cards left - lok chek run/straight - seh flush - faa full house (rich guy) - fu lo four of a kind + 1 - sei tiu running flush - tong fa sun http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/nakedlunch/45_0710181148_93789.mp3 2007-10-18 11:44:00 +0800 no 00:13:24 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, ENGLISH, 港台, Language Radio Television Hong Kong Unfathomably great! Unbelievable - hou dou bat dak liu Lipstick - hau sun gou pink - fan hong sek purple - chi sek pen - bat book - syu don't - m'hou isn't - m'hai film - hei go to see a film - heui tai hei see/watch - tai I'm going to the cinema now - o yi ga heui tai hei to watch which film? - tai meh hei ah? Infernal affairs - Mou Gahn Dou Confession of Pain - Sung Sing Black Society (Triads) - Hak Seh Wui Kind (nice) - ho ho yan Want/ not want? - seung m'seung Do you want to go to the cinema? - lei seung m'seung heui tai hei-ah? Which film do you want to see? - lei seung tai meh hei ah? Which sort of film do you want to see? - lei seung tai bin chong hei ah? Which - bin Cinema - hei yuen Hong Kong film - Heung gong hei Which films do you like (to watch)? - lei jung yi tai meh hei ah? Which beer do you like (to drink)? - lei jung yi yam meh beh jau ah? What would you like to eat? - lei seung sek mat-yeh-ah? Comedy (film) - siu pin/ hei kek Kung fu film - gung fu hei Martial Arts film - mou hap pin RTHK Podcast Unfathomably great! Unbelievable - hou dou bat dak liu Lipstick - hau sun gou pink - fan hong sek purple - chi sek pen - bat book - syu don't - m'hou isn't - m'hai film - hei go to see a film - heui tai hei see/watch - tai I'm going to the cinema now - o yi ga heui tai hei to watch which film? - tai meh hei ah? Infernal affairs - Mou Gahn Dou Confession of Pain - Sung Sing Black Society (Triads) - Hak Seh Wui Kind (nice) - ho ho yan Want/ not want? - seung m'seung Do you want to go to the cinema? - lei seung m'seung heui tai hei-ah? Which film do you want to see? - lei seung tai meh hei ah? Which sort of film do you want to see? - lei seung tai bin chong hei ah? Which - bin Cinema - hei yuen Hong Kong film - Heung gong hei Which films do you like (to watch)? - lei jung yi tai meh hei ah? Which beer do you like (to drink)? - lei jung yi yam meh beh jau ah? What would you like to eat? - lei seung sek mat-yeh-ah? Comedy (film) - siu pin/ hei kek Kung fu film - gung fu hei Martial Arts film - mou hap pin http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/nakedlunch/45_0709141243_92727.mp3 2007-09-14 12:42:00 +0800 no 00:14:13 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, ENGLISH, 港台, Language Radio Television Hong Kong Egg tart - dahn ta Pineapple bun - bo lo bau I'm scared of getting fat - o geng fei Very Hong Kong - Hou Heung Gong What's your name? - lei giu meh meng ah? My name is Ah Sa - o giu ah sa tea shop - cha tan teng Chinese and Western Food - jung sai chan No Chinese tea - mou jungkok cha Sandwich - sam man ji tomorrow - teng yat butter - au yau Bread and butter - au yau chan bau ham and egg - fo toi chin dahn sausage - heung cheung sausage and egg - cheung dai chin dahn luncheon meat - chan yok fried (open flame) - siu fried (pan) - chin And - tong mai I don't like luncheon meat - m'jung yi sek chan yok macaroni - tong fan through - tong flour - fan macaroni and ham - fo toi tong fan coffee - ga fe tea - cha or (spoken) - wak che or (written) - wak coffee or tea? (question) ga fe deng cha? toast - do si Congee with Century egg and pork (skin egg thin meat congee) - pei dahn sau yok chuk Steamed vermecelli roll with fried noodles - chung fan chau min I like chung fan - o jung yi sek chung fan So do I - o dou hai Go home - fan okei RTHK Podcast Egg tart - dahn ta Pineapple bun - bo lo bau I'm scared of getting fat - o geng fei Very Hong Kong - Hou Heung Gong What's your name? - lei giu meh meng ah? My name is Ah Sa - o giu ah sa tea shop - cha tan teng Chinese and Western Food - jung sai chan No Chinese tea - mou jungkok cha Sandwich - sam man ji tomorrow - teng yat butter - au yau Bread and butter - au yau chan bau ham and egg - fo toi chin dahn sausage - heung cheung sausage and egg - cheung dai chin dahn luncheon meat - chan yok fried (open flame) - siu fried (pan) - chin And - tong mai I don't like luncheon meat - m'jung yi sek chan yok macaroni - tong fan through - tong flour - fan macaroni and ham - fo toi tong fan coffee - ga fe tea - cha or (spoken) - wak che or (written) - wak coffee or tea? (question) ga fe deng cha? toast - do si Congee with Century egg and pork (skin egg thin meat congee) - pei dahn sau yok chuk Steamed vermecelli roll with fried noodles - chung fan chau min I like chung fan - o jung yi sek chung fan So do I - o dou hai Go home - fan okei http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/nakedlunch/45_0709141237_46276.mp3 2007-09-14 12:33:00 +0800 no 00:15:28 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, ENGLISH, 港台, Language Radio Television Hong Kong Because - yan wei Dream - mong Police officer - chai yan/ geng cha uniform - chai fok firefighter - siu fong yuen fire dude - "fo lou" - but only I say that! prison wardens - so si lou keys - so si I really like those uniforms - o ho jung yi go di chai fok those - go di soldier - bing boots - heu police station - chai goon Call the police - bo geng arrest - lai yan I have been arrested - o bei yan lai I want to be arrested - o seung bei yan lai Divorce - lei fan burglary - bau sit Can't we just? - M'hai dak lo Gun - cheung (retractable) truncheon - (san suk) geng gwan area/location - fu gan It's a pity - hou ho sik handcuffs - sau kau RTHK Podcast Because - yan wei Dream - mong Police officer - chai yan/ geng cha uniform - chai fok firefighter - siu fong yuen fire dude - "fo lou" - but only I say that! prison wardens - so si lou keys - so si I really like those uniforms - o ho jung yi go di chai fok those - go di soldier - bing boots - heu police station - chai goon Call the police - bo geng arrest - lai yan I have been arrested - o bei yan lai I want to be arrested - o seung bei yan lai Divorce - lei fan burglary - bau sit Can't we just? - M'hai dak lo Gun - cheung (retractable) truncheon - (san suk) geng gwan area/location - fu gan It's a pity - hou ho sik handcuffs - sau kau http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/nakedlunch/45_0709141232_61305.mp3 2007-09-14 12:30:00 +0800 no 00:11:46 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, ENGLISH, 港台, Language Radio Television Hong Kong Ikea - Yi gah gah si Furniture - gah si Kitchen - Jyu Fong Living Room - Teng Restaurant - Chan Teng I'm lost - O'm sek loh Clock - Jung Sweden - Seui Din Chopping Board - Tsam baan Grater - Pau moh hei Nightmare - Ok mong Let's Go - Jau La Box - Hap Lots of things - Ho doh yeh 19.90 - sap gau go gau Do you understand? - Meng m'meng? $10,000 - yat maan man 69.90 - lok sap gau go gau Plate - dip Bowl - Wuun Sexy - seng gam pair of chopsticks - yat doi fai chi Knife - doh Fork - cha Spoon - chi gahn Believe it or not - san m'san yau lei RTHK Podcast Ikea - Yi gah gah si Furniture - gah si Kitchen - Jyu Fong Living Room - Teng Restaurant - Chan Teng I'm lost - O'm sek loh Clock - Jung Sweden - Seui Din Chopping Board - Tsam baan Grater - Pau moh hei Nightmare - Ok mong Let's Go - Jau La Box - Hap Lots of things - Ho doh yeh 19.90 - sap gau go gau Do you understand? - Meng m'meng? $10,000 - yat maan man 69.90 - lok sap gau go gau Plate - dip Bowl - Wuun Sexy - seng gam pair of chopsticks - yat doi fai chi Knife - doh Fork - cha Spoon - chi gahn Believe it or not - san m'san yau lei http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/nakedlunch/45_0708231144_58977.mp3 2007-08-23 11:39:00 +0800 no 00:14:29 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, ENGLISH, 港台, Language Radio Television Hong Kong India - Yan Dou Pakistan - Ba Kei Si Daan Of course! - Gang hai la Independence - Dok Lap Tree - syu Book - syu Banyan Tree - Yong Syu Concrete - Sek si Murder -sat yan Murderer - sat sau I have been murdered! - O bei yan sat jou Irate - fan lo/ hou lau Getting angry - fat pei hei I get angry easily - o hou yung yi fat pei hei sunglasses - tai yeung an gehng to photograph - yeng seung camera - sung gei I take a photo of you - o bong lei yeng seung help (aid) - bong Give a hand - bong sau Help! (save my life) - gau meng! Can you help me? lei ho m'ho yi bong sau? San Fransisco - Gam San RTHK Podcast India - Yan Dou Pakistan - Ba Kei Si Daan Of course! - Gang hai la Independence - Dok Lap Tree - syu Book - syu Banyan Tree - Yong Syu Concrete - Sek si Murder -sat yan Murderer - sat sau I have been murdered! - O bei yan sat jou Irate - fan lo/ hou lau Getting angry - fat pei hei I get angry easily - o hou yung yi fat pei hei sunglasses - tai yeung an gehng to photograph - yeng seung camera - sung gei I take a photo of you - o bong lei yeng seung help (aid) - bong Give a hand - bong sau Help! (save my life) - gau meng! Can you help me? lei ho m'ho yi bong sau? San Fransisco - Gam San http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/nakedlunch/45_0708231137_79532.mp3 2007-08-23 11:33:00 +0800 no 00:12:14 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, ENGLISH, 港台, Language Radio Television Hong Kong Really tragic - Ho tsam-ah Umbrella - Yu che Voice - seng yam vet - dong mut yi sang animal - dong mat doctor - yi sang doorway - mun hau chef - chyu si dog - gau tsai glasses - an genhg cockroach - gaak chaat lizard - sei geuk seh leg - geuk snake - seh arm - sau office - seh ji lau knees - sat tau goh RTHK Podcast Really tragic - Ho tsam-ah Umbrella - Yu che Voice - seng yam vet - dong mut yi sang animal - dong mat doctor - yi sang doorway - mun hau chef - chyu si dog - gau tsai glasses - an genhg cockroach - gaak chaat lizard - sei geuk seh leg - geuk snake - seh arm - sau office - seh ji lau knees - sat tau goh http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/nakedlunch/45_0708231131_90499.mp3 2007-08-23 11:22:00 +0800 no 00:10:41 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, ENGLISH, 港台, Language Radio Television Hong Kong Everybody’s good – dai ga ho Stomach/belly – to lam Hungry – tou o I’m hungry – hou to o Food - sek mat Things to eat – di yeh sek Lots to eat – hou do yeh sek Have you eaten today? – lei gam yat yau mou sek fan? Lei sek jou faan mei Breakfast - jo chan Picnic – yeh chan Big Wind – dai fong Lunch – mm chan Dinner – Mann chan "my foot” – lei goh tau What are you drinking? – lei yam mat yeah? How should I know? – O dim chi ah? Midnight – ban yeh Midnight feast – ban yeh chan Midday – jung mm Last night – kam man Where did you go out last night? - lei kam man hui bindo waan? play - Waan Wyndham Street – wan ham gai Bar snacks – leng sek Good to eat? – hou m’hou sek? Snogging – da ke leun Me neither – o dou … negative Do you like to eat chilies? – lei jung m’jung yi sek lat chiu? I see – o menhg bat I like it too – o dou jung yi So soon? – gam fai? I really like snogging – O hou jung yi da ke leun RTHK Podcast Everybody’s good – dai ga ho Stomach/belly – to lam Hungry – tou o I’m hungry – hou to o Food - sek mat Things to eat – di yeh sek Lots to eat – hou do yeh sek Have you eaten today? – lei gam yat yau mou sek fan? Lei sek jou faan mei Breakfast - jo chan Picnic – yeh chan Big Wind – dai fong Lunch – mm chan Dinner – Mann chan "my foot” – lei goh tau What are you drinking? – lei yam mat yeah? How should I know? – O dim chi ah? Midnight – ban yeh Midnight feast – ban yeh chan Midday – jung mm Last night – kam man Where did you go out last night? - lei kam man hui bindo waan? play - Waan Wyndham Street – wan ham gai Bar snacks – leng sek Good to eat? – hou m’hou sek? Snogging – da ke leun Me neither – o dou … negative Do you like to eat chilies? – lei jung m’jung yi sek lat chiu? I see – o menhg bat I like it too – o dou jung yi So soon? – gam fai? I really like snogging – O hou jung yi da ke leun http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/nakedlunch/45_0708031118_12482.mp3 2007-08-03 11:10:00 +0800 no 00:10:33 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, ENGLISH, 港台, Language Radio Television Hong Kong Repeat Please – Gong yut ji m’goi What do you want to talk about today? – Lei gum yat sung gong mat yeah Holiday – loi hung Go on holiday – heui loi hang Genius – tin choi I am a genius – o hai tin choi Ancestral village – heung ha Lots of rain – lok hou dai yu It’s a pity – hou ho sek Box – Hap Hill – Saan How to/is – Dim ah What – mat ye ah Pollution – wu yim Dirty – wu chou Yim – adulterated Helicopter – Chek sing gei Year – lin This year – gam lin Angry – lau I’m very angry – o hou lau Sad – m’hoi sam Happy – hoi sam I’m really not happy – o hou m’hoi sam Tired – goi I’m tired – o hou goi I’m bored – o hou mun ah Punch – dap Kick – tek I punch you – o dap lei Embarrassed – gam gai I’m very embarrassed – O hou gam gei Because – Yan wei RTHK Podcast Repeat Please – Gong yut ji m’goi What do you want to talk about today? – Lei gum yat sung gong mat yeah Holiday – loi hung Go on holiday – heui loi hang Genius – tin choi I am a genius – o hai tin choi Ancestral village – heung ha Lots of rain – lok hou dai yu It’s a pity – hou ho sek Box – Hap Hill – Saan How to/is – Dim ah What – mat ye ah Pollution – wu yim Dirty – wu chou Yim – adulterated Helicopter – Chek sing gei Year – lin This year – gam lin Angry – lau I’m very angry – o hou lau Sad – m’hoi sam Happy – hoi sam I’m really not happy – o hou m’hoi sam Tired – goi I’m tired – o hou goi I’m bored – o hou mun ah Punch – dap Kick – tek I punch you – o dap lei Embarrassed – gam gai I’m very embarrassed – O hou gam gei Because – Yan wei http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/nakedlunch/45_0708031105_85520.mp3 2007-08-03 10:59:00 +0800 no 00:15:40 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, ENGLISH, 港台, Language Radio Television Hong Kong Red Flag – Hong Kei Really Damn Hot – Ho gwai yit Sun Cream – Tai Yeung gou Sun oil – tai yeung yau My towel is sandy – O tiu mo gahn yau hou do sa I have a lot of sand – O yau hou do sa Sunglasses – tai yeung ahn geng Sun – tai yeung Eyeglass – ahn geng Ice cream (snow paste) – syut gou Beach – sa tan/ hoi tan Summer – ha tin Sand Field – sa tin Iced water – beng seui Very Cold – ho gwai dong ah Too cold – tai dong Too/ supreme – tai Hard hat – on chuen mou Sun hat – tai yeung mo Cocktail – gai mei jau RTHK Podcast Red Flag – Hong Kei Really Damn Hot – Ho gwai yit Sun Cream – Tai Yeung gou Sun oil – tai yeung yau My towel is sandy – O tiu mo gahn yau hou do sa I have a lot of sand – O yau hou do sa Sunglasses – tai yeung ahn geng Sun – tai yeung Eyeglass – ahn geng Ice cream (snow paste) – syut gou Beach – sa tan/ hoi tan Summer – ha tin Sand Field – sa tin Iced water – beng seui Very Cold – ho gwai dong ah Too cold – tai dong Too/ supreme – tai Hard hat – on chuen mou Sun hat – tai yeung mo Cocktail – gai mei jau http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/nakedlunch/45_0708031055_30816.mp3 2007-08-03 11:00:00 +0800 no 00:17:03 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, ENGLISH, 港台, Language Radio Television Hong Kong With him - Tong keui I guess – O gu I think (about a fact) – o lam I feel – O gok dak There is a problem – Yao man tai Home – ok kei Work – gong jok Company – gong si Do things (work) – jou ye Holiday (noun) – ga kei Go to work – fan gong To have time off – Fong ga Go on a trip – heui loi hang Was it good fun? – ho m’ho wan? Play - Wan What’s the temperature?- Gei do dou? Beef - Au yok Ginger - geung RTHK Podcast With him - Tong keui I guess – O gu I think (about a fact) – o lam I feel – O gok dak There is a problem – Yao man tai Home – ok kei Work – gong jok Company – gong si Do things (work) – jou ye Holiday (noun) – ga kei Go to work – fan gong To have time off – Fong ga Go on a trip – heui loi hang Was it good fun? – ho m’ho wan? Play - Wan What’s the temperature?- Gei do dou? Beef - Au yok Ginger - geung http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/nakedlunch/45_0708031145_63879.mp3 2007-07-16 18:49:00 +0800 no 00:15:08 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, ENGLISH, 港台, Language Radio Television Hong Kong Pier 3 – saam hou ma tau Central – jung wan Sheung wan – Seung wan Tsuen wan Shanghai – Seung hoy Seung – on/ above Wan – bay Wan – circle Jung – middle Earrings – yi wan Ear – yi Give the money – bei chin 17 dollars – sap chat maan It’s not here – m’hai lei dou Goat – yeung Sheep – yeung Milk – lai Trousers – fu Same - yat yeung Wear trousers – cheuk fou We are wearing the same trousers – o dei cheuk yat yeung fu RTHK Podcast Pier 3 – saam hou ma tau Central – jung wan Sheung wan – Seung wan Tsuen wan Shanghai – Seung hoy Seung – on/ above Wan – bay Wan – circle Jung – middle Earrings – yi wan Ear – yi Give the money – bei chin 17 dollars – sap chat maan It’s not here – m’hai lei dou Goat – yeung Sheep – yeung Milk – lai Trousers – fu Same - yat yeung Wear trousers – cheuk fou We are wearing the same trousers – o dei cheuk yat yeung fu http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/nakedlunch/45_0708031155_11372.mp3 2007-07-16 18:38:00 +0800 no 00:11:05 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, ENGLISH, 港台, Language Radio Television Hong Kong We – o dei Discovery bay – Yu ging wan Children – siu pang yau My children – jai loy One daughter (one piece of daughter) - yat go loy Woof woof – wong wong Sloshed (catted) – mau jou Frog – Cheng gwah Rat – lo syu Airport – gei cheung Fly – fei Machine – gei Plaza – gong cheung Restaurant – Chan teng Many/ lots of – hou do There are lots of children – yau hou do siu pang yau RTHK Podcast We – o dei Discovery bay – Yu ging wan Children – siu pang yau My children – jai loy One daughter (one piece of daughter) - yat go loy Woof woof – wong wong Sloshed (catted) – mau jou Frog – Cheng gwah Rat – lo syu Airport – gei cheung Fly – fei Machine – gei Plaza – gong cheung Restaurant – Chan teng Many/ lots of – hou do There are lots of children – yau hou do siu pang yau http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/nakedlunch/45_0707161635_57286.mp3 2007-07-16 18:31:00 +0800 no 00:14:48 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, ENGLISH, 港台, Language Radio Television Hong Kong Cocktails – Gai mei jau Do you like cocktails? - Lei jung m jung yi yam gai mei chau? So do I – O dou hai So which would you like to drink? - Gam lei seung yam mat yeh? Beach – sa tan Sex on the beach – Sa tan seung ge seng One glass of this one – yat bui lei go ‘Melon ball’ – Mat gwa kau Honey Melon – Mat gwa Ball – Kau Kiss – Sehk Snogging – Da kei lun Do you want to – Lei seung m seung…. Does that taste good? – ho m’ho yam ah? Blue – lam sek Fruit – seui go Alcohol – jau Strawberry – si do bei lei Orange – Chaan Peach – Tou Lemon – Lehng mong Lime – Cheng Lehng Cranberry – hong mui Blueberry – lam mui Grapefruit –sai yau Ginger – geung Pineapple – bo lo Coconut – yeh Coconut milk – yeh jap Jesus – yeh so Water melon – Sai gwa Apple – Peng gor West – sai Tomato – Fan kei Bloody Mary – Huet ma lei Virgin Mary – huet ma lei m’yiu jau Cheers – yam bui Not fair – m gung peng RTHK Podcast Cocktails – Gai mei jau Do you like cocktails? - Lei jung m jung yi yam gai mei chau? So do I – O dou hai So which would you like to drink? - Gam lei seung yam mat yeh? Beach – sa tan Sex on the beach – Sa tan seung ge seng One glass of this one – yat bui lei go ‘Melon ball’ – Mat gwa kau Honey Melon – Mat gwa Ball – Kau Kiss – Sehk Snogging – Da kei lun Do you want to – Lei seung m seung…. Does that taste good? – ho m’ho yam ah? Blue – lam sek Fruit – seui go Alcohol – jau Strawberry – si do bei lei Orange – Chaan Peach – Tou Lemon – Lehng mong Lime – Cheng Lehng Cranberry – hong mui Blueberry – lam mui Grapefruit –sai yau Ginger – geung Pineapple – bo lo Coconut – yeh Coconut milk – yeh jap Jesus – yeh so Water melon – Sai gwa Apple – Peng gor West – sai Tomato – Fan kei Bloody Mary – Huet ma lei Virgin Mary – huet ma lei m’yiu jau Cheers – yam bui Not fair – m gung peng http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/nakedlunch/45_0707161627_62444.mp3 2007-07-16 18:24:00 +0800 no 00:11:51 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, ENGLISH, 港台, Language Radio Television Hong Kong Quite good/ not bad – gei hou However – bat go No money – mou chin Chewing gum – heung hau gau It’s expensive – hou gwai Too expensive – tai gwai How much is it? – gei do chin ah? How many people? – gei do yan ah? $32.50 – saam sap yi go bun $47.30 – Sei sap chat go saam half – boon Keep the change – M’sai chau Bill - Mai dan List - Dan (wai) Give me the receipt please – bei dan m’goy That’s cheap – hou peeng That’s a bargain – Hou dai Next time – ha chi Can not/ Doesn’t work - m’duk lo Rose – mui gwai Bamboo – jok syu Do you have anything cheaper? – lei yao mou peeng di ah? I love money – O oi chin I don’t have enough money – o m’gau chin Do you have enough money? – lei gau m’gau chin ah? RTHK Podcast Quite good/ not bad – gei hou However – bat go No money – mou chin Chewing gum – heung hau gau It’s expensive – hou gwai Too expensive – tai gwai How much is it? – gei do chin ah? How many people? – gei do yan ah? $32.50 – saam sap yi go bun $47.30 – Sei sap chat go saam half – boon Keep the change – M’sai chau Bill - Mai dan List - Dan (wai) Give me the receipt please – bei dan m’goy That’s cheap – hou peeng That’s a bargain – Hou dai Next time – ha chi Can not/ Doesn’t work - m’duk lo Rose – mui gwai Bamboo – jok syu Do you have anything cheaper? – lei yao mou peeng di ah? I love money – O oi chin I don’t have enough money – o m’gau chin Do you have enough money? – lei gau m’gau chin ah? http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/nakedlunch/45_0707161620_54393.mp3 2007-07-16 18:16:00 +0800 no 00:17:23 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, ENGLISH, 港台, Language Radio Television Hong Kong Very beautiful – ho leeng ah My shrimp are more beautiful than you – o di ha leehng go lei Yacht – yau teng Yacht club – yau teng wui Do you have a boat? - Lei yau mou suen? Do you have a car? – lei yau mou che? Do you have a bike? – lei yau mou dahn che? Do you like bikes? – lei jung m’jung yi dahn che? I really like them – o ho jung yi I like – jung yi Take the boat to Mui Wo – Dap suen heui mui wo Discovery Bay (Happy Bay) – yu geng wan Lamma - Lam ah dou South – Lam Fork – ah Long Beach – Cheung Sa (sha) Long Island – Cheung Chau Where are you going? – Lei heui bindo ah? How do you go? – Lei dim hui? Take bus – dap ba si Take taxi – dap dek si I will take you ( I bring you go) – O dai lei heui I will bully you – O seung ha lei Ride bike – yai dahn che So soon? – Gam fai? RTHK Podcast Very beautiful – ho leeng ah My shrimp are more beautiful than you – o di ha leehng go lei Yacht – yau teng Yacht club – yau teng wui Do you have a boat? - Lei yau mou suen? Do you have a car? – lei yau mou che? Do you have a bike? – lei yau mou dahn che? Do you like bikes? – lei jung m’jung yi dahn che? I really like them – o ho jung yi I like – jung yi Take the boat to Mui Wo – Dap suen heui mui wo Discovery Bay (Happy Bay) – yu geng wan Lamma - Lam ah dou South – Lam Fork – ah Long Beach – Cheung Sa (sha) Long Island – Cheung Chau Where are you going? – Lei heui bindo ah? How do you go? – Lei dim hui? Take bus – dap ba si Take taxi – dap dek si I will take you ( I bring you go) – O dai lei heui I will bully you – O seung ha lei Ride bike – yai dahn che So soon? – Gam fai? http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/nakedlunch/45_0707161613_71868.mp3 2007-07-16 18:10:00 +0800 no 00:12:37 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, ENGLISH, 港台, Language Radio Television Hong Kong To bully – ha Very beautiful – ho leeng ah My shrimp are more beautiful than you – o di ha leehng go lei Yacht – yau teng Yacht club – yau teng wui Do you have a boat? - Lei yau mou suen? Do you have a car? – lei yau mou che? Do you have a bike? – lei yau mou dahn che? Do you like bikes? – lei jung m’jung yi dahn che? I really like them – o ho jung yi I like – jung yi Take the boat to Mui Wo – Dap suen heui mui wo Discovery Bay (Happy Bay) – yu geng wan Lamma - Lam ah dou South – Lam Fork – ah Long Beach – Cheung Sa (sha) Long Island – Cheung Chau Where are you going? – Lei heui bindo ah? How do you go? – Lei dim hui? Take bus – dap ba si Take taxi – dap dek si I will take you ( I bring you go) – O dai lei heui I will bully you – O seung ha lei Ride bike – yai dahn che So soon? – Gam fai? RTHK Podcast To bully – ha Very beautiful – ho leeng ah My shrimp are more beautiful than you – o di ha leehng go lei Yacht – yau teng Yacht club – yau teng wui Do you have a boat? - Lei yau mou suen? Do you have a car? – lei yau mou che? Do you have a bike? – lei yau mou dahn che? Do you like bikes? – lei jung m’jung yi dahn che? I really like them – o ho jung yi I like – jung yi Take the boat to Mui Wo – Dap suen heui mui wo Discovery Bay (Happy Bay) – yu geng wan Lamma - Lam ah dou South – Lam Fork – ah Long Beach – Cheung Sa (sha) Long Island – Cheung Chau Where are you going? – Lei heui bindo ah? How do you go? – Lei dim hui? Take bus – dap ba si Take taxi – dap dek si I will take you ( I bring you go) – O dai lei heui I will bully you – O seung ha lei Ride bike – yai dahn che So soon? – Gam fai? http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/nakedlunch/45_0707161607_10492.mp3 2007-07-16 18:02:00 +0800 no 00:13:56 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, ENGLISH, 港台, Language Radio Television Hong Kong Younger sister – sai mui Younger brother – sai lo Small – sai Older brother – goh goh That older brother is taller than my older brother – Go go go go gou go o go go Taller – goh di Mother – ma ma Father – ba ba Older uncle – Ah Baak Younger uncle - ah suk Younger brother’s wife – ah sou I’m having a party O yau paa ti Friends – pang yau I have a lot of friends here – o leido yao hou do pang yau What’s your name? – lei giu meh meng? My name is…. – o meng giu … Andy Lau’s older brother – Lau dak wah goh goh Student – hok sang Mr/ teacher – sin sang Doctor – yi sang Business – sang yi Birthday – sang yat Cooking - jyu fan I am cooking – o jyu gan fan Smells good (very fragrant) – ho heung RTHK Podcast Younger sister – sai mui Younger brother – sai lo Small – sai Older brother – goh goh That older brother is taller than my older brother – Go go go go gou go o go go Taller – goh di Mother – ma ma Father – ba ba Older uncle – Ah Baak Younger uncle - ah suk Younger brother’s wife – ah sou I’m having a party O yau paa ti Friends – pang yau I have a lot of friends here – o leido yao hou do pang yau What’s your name? – lei giu meh meng? My name is…. – o meng giu … Andy Lau’s older brother – Lau dak wah goh goh Student – hok sang Mr/ teacher – sin sang Doctor – yi sang Business – sang yi Birthday – sang yat Cooking - jyu fan I am cooking – o jyu gan fan Smells good (very fragrant) – ho heung http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/nakedlunch/45_0707131425_91480.mp3 2007-07-13 15:57:00 +0800 no 00:10:40 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, ENGLISH, 港台, Language Radio Television Hong Kong I missed you (Ng)o gwa jyu lei Say that again – gong do yat ji m’goy Long time no see – Ho loi mo gin A little bit deathy – sei siu siu la Deathish – sei sei dei la So-so (horse horse tiger tiger) – ma ma fu fu so-so (horse-ish) – ma ma dei “…..ish” - dei How’s your tea? - cha ho m’ho yam ah? five dollar piece (slang) – mm man gai cleavage – yu kau Where have you been? – lei heui bindo ah? Stay here – lau lei do Tibet – sai johng Do you like Tibet? – Lei jung m’jung yi sai johng? like – jung yi I like it a lot – Ho jung yi Why? - Dim gai? Lots of young men – Ho doh lehng tsai Butter – au yau Yak – mo au Very Cool – ho coo ah RTHK Podcast I missed you (Ng)o gwa jyu lei Say that again – gong do yat ji m’goy Long time no see – Ho loi mo gin A little bit deathy – sei siu siu la Deathish – sei sei dei la So-so (horse horse tiger tiger) – ma ma fu fu so-so (horse-ish) – ma ma dei “…..ish” - dei How’s your tea? - cha ho m’ho yam ah? five dollar piece (slang) – mm man gai cleavage – yu kau Where have you been? – lei heui bindo ah? Stay here – lau lei do Tibet – sai johng Do you like Tibet? – Lei jung m’jung yi sai johng? like – jung yi I like it a lot – Ho jung yi Why? - Dim gai? Lots of young men – Ho doh lehng tsai Butter – au yau Yak – mo au Very Cool – ho coo ah http://podcast.rthk.org.hk/podcast/media/nakedlunch/45_0707131254_37882.mp3 2007-07-13 14:49:00 +0800 no 00:15:35 RTHK, RADIO TELEVISION HONG KONG, 香港電台, ENGLISH, 港台, Language Radio Television Hong Kong Cough – kat I have a cough – o yau kat Next Month – ha go yuet My birthday’s in February – o yi yuet saang yat Today – gam yat Two days – leung yat Tomorrow – t