聾啞人士同人溝通，可能需要手語翻譯員的協助，不過，懂得手語翻譯的人不多。中大的調查顯示，受訪的185位手語翻譯員當中，超過一半是以兼職或自僱形式工作，不足一成是全職；差不多一半受訪者只是剛開展職業生涯，七成人認為，迫切需要有更多翻譯培訓課程。

負責調查的中大手語及聾人研究中心主任鄧慧蘭表示，手語翻譯在本港仍未專業化，提供相關課程的機構少，而目前，社會服務聯會的手語翻譯員名單只有55人，面對全港近萬個懂得手語的聾啞人士來說，是供不應求。

鄧慧蘭期望，當局可以為手語翻譯提供考試以至資歷認證，又相信有助減低翻譯出錯的機會。

記者潘潔平訪問過鄧慧蘭。